流浪神差/野良神ARAGOTO_Noragami ARAGOTO 第二季

	第九集 08:00  閉議 → 散會

	第十一集 16:06  線 or 翻成 穿 比較好? 這一集讀起來不通順的句子好多，抓都抓不完了 Orz 例如： 00:17  保護好 → 保護 17:17  躺著? 還有太多的地方了  囧>

	基本上，您的翻譯文句很優雅，但有不少地方失之於過度文言了。 另外文句不順的地方，有很大一部分是太多虛字所造成的同義反複，那是可以省去的。 好，為了您的一句話，我就就再抓一次第十一集重看一次，來作個深度解析吧

	0013  由於之後要進入黃泉 0015  因此我選上身擁重甲的妳 0017  就麻煩妳保護我了 0034  前面要加上主詞  他 0044  【完全看不懂】 0047  動作快 0420  這下你知道  優勢是倒向誰那邊了吧 0432  被人恥笑了喔 0434  就憑你這樣也敢自稱是祝器 0438  區區一個 0441  這下又跑去當哪家的走狗了 0444  小鬼你就別嘴硬了 0448  【此句建議您重新鍊過，非練過；句子再來】 0453  就只會 0458  被人瞧不起嗎？ 0510  但野良的名號不只一個 0512  你這下子不就在親自體會  那是多恐怖的事 0530  別聽他在鬼扯 0607  代表人家才更受寵啊 0639  野良是最強的 0649  被夜斗認可的 0709  再怎麼想  我也認為野良不配當夜斗的道標啊 1407＆22  小和和 1423  人走進 → 凡人走進 1439  我已決定賭上自己的名號來保護主人 1457  只能以身為其它神明的神器的身份才能潛入 1502  你願意當野良嗎？ 1732  雖然有先節制過力道 1734  再怎麼樣  我開的風穴也不會只有這點大小 1738  連剛才的 1821  請把夜斗神還我 1926  掩護(?)

	您好 囧，不太會用這家編輯器的引文功能，只好用這種方式回囉 因為我不是很懂日文，所以句子是用您的翻譯文意來推敲的，然後又要兼顧您翻譯行文的語氣，就請參考囉。 關於整部作品 即使是神器，他們在成為神器之前也是一個有意識的生命（廣義的）；就算已經被擬成器物，這部作品裡的 關係其實還是用人際關係來看待，尤其像是好人這邊的神明 :) 1827  這句太長，不太順  Orz ---------------------- 0015  那用 【因此我選上一身重甲的妳】 如何 0044  那就說她不會讓天界隨意出兵之類的話吧  Orz 0434  【就憑你這樣也敢說是祝器】 0448  【瞧你那不知我名  而滿臉焦急的樣子】  您參考一下 0510  ok ，因為是專有名辭；以下也是 0512  【你這下不就在親身體會  那是件多恐怖的事情嗎】 0639  【野良最強】  如果要用口號式、口令式的說話方式，語氣要夠響亮、夠威才好，您參考一下 0709  用直譯的比較好，或是【我看那些野良根本不能當夜斗的道標】(?) 1457  【只能用其它神明的神器的身份】  才能潛入  您參考一下 1821  伊邪那美的神格好像很高，所以七福神要對她用恭敬的語氣，這應該是對的；只要句子順就好了 1839  【大家聽好了】 1844  【一但出了差錯  大概就此無法脫身】 1902  【最為重視的茶會】 1927  【別閃神  大家專注支援的工作就好】  您參考一下

	呵呵  能交流很開心 0709  【我看那個野良根本不能當夜斗的道標】  除了直譯之外的我的另譯，因為不熟日文抱歉，不小心用成複數了，改成單數的指定冠詞之後，整個句子應該也可以吧  ^_^" 1827  【我們可是有最厲害的武神姐姐大人 加上她的祝器啊！】  好多了  （您少了個 "是" 喔）