[2017冬番][BanG Dream！][報錯集中帖]

	internlin 發表於 2017-1-24 03:39 第02集 12:32  死亡行進 → 死亡行軍（英文的專有用詞） 感謝報錯。 不過這是《小林家的女僕龍》才對，BanG才第01集而已呢。 12：32死亡行軍：意思是固定就ˋ是這個名稱嗎？在翻譯的過程中查了資料發現兩種譯法都有，似乎是沒有特定哪個才是正確的，所以如果可以希望附上參考資料，我才好決定要不要改動。 13：17「睡得下去才怪啊」or「這誰睡得了啊」：請問建議這兩個翻法的理由是？原譯的「誰還睡得下去啊！」有什麼問題嗎？ 因為字數爆了，老樣子用回覆而不是點評回應你。

	internlin 發表於 2017-4-17 03:27 第11集 00:24  重力（？ 看不懂） → 壓力（？） 字數超過了。 00:24 重力那個看不懂是正常的，因為明日香媽媽都表示不懂了，所以明日香怎麼說的，我就怎麼保留了。 03:51 感謝報錯，會在合輯中作修改。 09:01 如果不喜歡「歡」這個翻譯，我把它直接移掉了，改成「不是平常的那種」。

	internlin 發表於 2017-4-26 04:00 第13集 07:13  彩排是 → 不然彩排是 【順句用，建議】 07:13 感謝報錯，已更正為「是為了什麼才彩排的？」 14:16 這是刻意的…老實說我就是無聊為了那個韻腳，嗯我知道這很白癡，不過至少歌詞就隨我吧好嗎？