[2013秋番][當不成勇者的我，只好認真找工作了。][報錯集中帖]

	第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０２：１０］　歡迎來到魔法商店萊昂　艾瓦萊德王國王都店　→　歡迎來到魔法商店雷昂　艾瓦萊德王國王都店 店名打錯字囉，以維基百科的資料，店名是取雷昂王都店，不過貴字幕組在這卻打＂萊昂＂， 而且中間過程中，也有打成＂雷昂＂喔！，所以統一一下吧 ［０８：４７］　今天是魔法商店萊昂．．．　→　今天是魔法商店雷昂．．． 商店名打錯字 ［１１：１８］　試試　能不能讓我一個人靜靜　拉姆　→　是是　能不能讓我一個人靜靜　拉姆 打錯字 ［１５：０６］　レオスタッド商会　接客マニュアル　→　雷昂斯塔德公司　服務手冊 書本上的書名希望著名翻譯 ［１５：１５］　返品　修理（済）　在庫　→　退貨　已修理好　庫存 這邊紙箱上貼著的紙條的日文漢字，希望能補上翻譯 ［１５：４１］　真的　從那裡冒出來？　→　真的嗎　從那裡冒出來？ 這邊少一個＂嗎＂畢竟語氣上是疑問的意思 ［１６：０２］　所以應該沒有收到太大的傷害　→　所以應該沒有受到太大的傷害 這邊打錯字 PS.改了一下公司名

	第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［１０：２０］　還寫了數不清的簡歷　→　還寫了數不清的履歷表 這邊應該用＂履歷表＂才對 ［１５：３０］　你傢伙　不可饒恕　→　你這傢伙　不可饒恕 少打了一個＂這＂ ［１６：０５］　我還賣掉一個冰箱哦　→　我還賣掉一台冰箱哦 這邊數量單位應該用＂台＂ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［００：１８］　你在干什麼啊　菲諾　→　你在幹什麼啊　菲諾 這邊打錯字嚕 ［０３：１７］　沒事　反正這也是店裡的促銷品　→　沒什麼　反正這也是店裡的促銷品 這邊應該用＂沒什麼＂才對 ［０６：０６］　出張　メンテナンス　→　出差　維修 這邊貨車箱的日文，希望能標上註解 ［０６：１５］　我給你開一張維修單　→　我幫你開一張維修單 這邊用＂幫＂比較恰當 ［０６：４３］　雷昂斯塔會館　（レオスタッド商会）　→　雷昂斯塔德公司 這邊日文名稱是不是有點翻的怪怪的，如果以日文發音來說＂雷昂斯塔德＂是不是比較正確？ 另外＂商会＂翻成＂會館＂是否有些爭議？我覺得翻成＂公司＂比較妥當！不過還是看貴字幕組要怎麼翻 ［１２：１１］　哇　艾露莎　什麼時候回來的　→　哇　艾爾莎　什麼時候來的 這邊艾爾莎的名字打錯字，另外這邊應該是指艾爾莎＂什麼時候來的＂，而不是＂麼時候回來的＂，畢竟她不是雷昂店的人 ［１４：２４］　魔力向外溢出的現像　→　魔力向外溢出的現象 這邊打錯字 ［１４：４０］　啊　諾娃前輩　→　啊　羅亞前輩 這邊是喊＂羅亞＂唷，而不是諾娃 ［１９：４９］　我好好地戰鬥過了　→　我有好好地戰鬥過了 這邊應該要加個＂有＂

	第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［１２：２１］　哦好的　→　哦　那麻煩你了 這邊日語不是應該翻＂那麻煩你＂嗎？ ［１９：５２］　下次給你特別授課吧　→　下次幫你特別授課吧 照編應該用＂幫＂才對

	第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０８：０９］　最初一步很關鍵吧　→　最初一步可是很關鍵的吧 這邊建議加上＂可是＂比較好 ［０９：１０］　不說說知己知彼百戰百勝嗎　→　不是說知己知彼百戰百勝嗎 打錯字，＂是＂才對

	第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０２：４３］　以為你一定能走上和我不一樣的道路　→　你一定能走上和我不一樣的道路 因為前句＂我原本以為成績全Ａ的你一定沒問題的＂，接著這句又是用＂以為＂開頭， 建議這裡＂以為＂可以省略掉，這樣會比較通順唷 ［０３：２２］　既然要被強迫穿成這這副模樣　→　既然要被強迫穿成這副模樣 多了一個＂這＂ ［０５：２６］　菲諾你也是　別再假扮我女朋友了　→　菲諾你也是　別再假扮成我的女朋友了 這邊少了＂成、的＂ ［０５：５６］　那艾莉給我們帶路吧　→　那艾莉幫我們帶路吧　 這邊要用＂幫＂比較恰當 ［０８：０３］　小姐好尻啊　→　小姐你的臀部不錯哦 這邊＂尻＂是指日文中的漢字，但翻成中文，建議翻成＂臀部＂或＂屁股＂ ［１０：１８］　今後請務必與雷昂集團也保持良好的關系　→　今後請務必與雷昂集團也保持良好的關係 這邊應該是沒繁化對吧？　是＂係＂才對 ［１１：２７］　我大阿瑪達業務世界第一　→　我們阿瑪達業務是世界第一 這邊應該是打錯吧？句中的＂大＂，應該改成＂們＂才對！ 另外少了＂是＂ ［１１：５０］　區區雷昂怎麼可能贏過我大阿瑪達　→　區區雷昂怎麼可能贏過我們阿瑪達 同上原因 ［１７：００］　諾娃前輩　空調的拆裝就交給你了　→　羅亞前輩　空調的拆裝就交給你了 這邊是指＂羅亞＂，而不是諾娃 ［１７：１８］　但是　拆裝工作只有諾娃前輩你會　→　但是　拆裝工作只有羅亞前輩你會 這邊是指＂羅亞＂，而不是諾娃，兩個角色的發音有些跟國字相似， 諾娃是黃髮胸大，而且發音類似＂NOVA＂，羅亞則是比較瘦小，綠髮．．．，只是他的國語翻譯名有點類似＂諾啊＂， 會跟國字中的＂諾娃＂相似 ［１７：５７］　雖然諾娃就像平常一樣幫我輸入魔力　→　雖然羅亞就像平常一樣幫我輸入魔力 這邊是指＂羅亞＂，而不是諾娃 ［１９：４５］　如果修不好的話　在諾娃能來之前我就去關店門了　→　如果修不好的話　在羅亞能來之前我先把店門關了 這邊是指＂羅亞＂，而不是諾娃，而後面建議改成＂先把店門關＂，會比較好 ［２０：１６］　要把握好分寸喔　把握分寸　→　要掌握好分寸喔　掌握分寸 這邊是＂掌握＂，用＂把握＂有些奇怪，或是用＂拿捏好分寸＂ ［２０：２２］　笨蛋　都說了要把握分寸　→　笨蛋　都說了要掌握分寸 邊是＂掌握＂，用＂把握＂有些奇怪 ［２１：０３］　吞食魔力的怪物　→　吞食魔力的史萊姆怪物 這邊有提到＂史萊姆＂ ［２１：５８］　諾娃的電話　→　羅亞打來的電話 這邊也是一樣名字弄錯，後面也修飾一下這句 題外話： ０６話跟０３話時常把這兩位＂諾娃＂、＂羅亞＂兩位的名字弄錯，這兩位在劇中發音有時真的很相似， 所以建議貴字幕組還是要注意一下劇情，會比較好分辨是叫誰的名字！

	第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０３：５６］　這不是一回事　→　這是另一回事 這邊應該翻成＂這是另一回事＂會比較好吧？ ［０４：３２］　那傢伙怎麼回事啊　好像自己一點錯沒有一樣　→　那傢伙怎麼回事啊　好像自己一點錯都沒有一樣 這邊少了＂都＂ ［０５：３８］　這種情況一開空調就會跳閘　→　這種情況一開空調就會跳電 應該是＂跳電＂ ［１４：２８］　學費啦　這樣就可以和母親好好相處了呢　→　就當作是學到教訓的學費吧　這樣就可以和母親好好相處了呢 這邊翻成＂學費＂有些奇怪，我想這應該是所謂的＂學點教訓的＂費用 ［１５：５０］　好　那麼開吃吧　→　好　那麼開動吧 這邊應該是少了＂始＂，不然改成＂開動＂也比較ＯＫ ［１６：０５］　勞爾也沒什麼用　→　勞爾還真是沒用 這邊應該是翻成＂還真是沒用＂吧？ ［１６：３０］　讓顧客感到滿意是首則　而且也靠了勞爾他們　→　讓顧客感到滿意是首則　而且也多虧勞爾他們 這邊＂靠了＂感覺有些奇怪，建議改成＂多虧＂