[2015春番][奏響吧！上低音號～歡迎加入北宇治高中管樂團～][報錯集中帖]

	internlin 發表於 2015-4-10 21:55 第一集  正體中文 建議 您給的片尾曲鏈接，說實話參考價值並不大，首先第一行翻譯就是錯誤的。 關於吸水紙，首先擦樂器的シリコンクロス=silicon cloth=硅膠清潔布，這裡或許處理為「清潔布」更好一些。 感謝您的關注和熱情的報錯。

	internlin 發表於 2015-4-18 23:03 第二集 建議 感謝您的報錯，的確是我不成熟的錯，我的語文水平還需要加強

	internlin 發表於 2015-6-6 18:10 第 8 集 校錯 ＆ 建議 1.看不懂的那處，前面說這是“愛的告白”，這裡是說“從以前，我就不是百合層面上的喜歡你，而是對藏在面具後的真實的你感興趣”的意思，我改成了“與其說我喜歡你”，添了2個字，您看怎麼樣 2.顧盼自憐常用作受挫折、失意的時候，而這裡與之相反，所以我用了孤芳自賞，這個詞可能有點過頭了，但是我覺得還算合適吧 3.國士無雙是“優秀的人”，這裡麗奈強調的是自己會做“獨一無二的、與眾不同的”人 08集： 感謝“曲目”的報錯，我沒有注意過這一點，學會了新的知識，非常高興。 16L應該是09集 大概這樣，其他的基本都有修改，謝謝您看得如此仔細

	internlin 發表於 2015-6-9 00:47 Hello~ 大感謝 回復很遲，非常抱歉。 這裡應該傾向於第3種意思，就是“我不想自以為是，而想真正的與眾不同。不是單單自己以為，而是大家都覺得我出類拔萃” 不過自矜自伐感覺有些過了 我不會自以為是 而會做真正與眾不同的人←不知道這樣是不是過度意譯了

	internlin 發表於 2015-6-19 22:47 第 11 集 校錯 ＆ 建議 0909這裡，我寫的是原文，原文這句話並沒有主語也沒有指出樂器，所以有2種解讀 一.久美子看見秀一在練習長號，感歎他“雖然對老師的嚴苛要求有些不滿，但還是想練好長號”的心 換句話說，“他想要吹好長號啊，吹好它” 二.久美子看見秀一在練習長號，感歎道“秀一都這麼努力，我也想吹得好點” 換句話說，“真想吹好上低音號啊，吹好點” 順便我認為這裡應該傾向於一，二有些過度解讀，畢竟這裡沒有“更好點”而是“好點”，換句話說原先就是“不太好”——但並沒有久美子覺得自己吹得不太好的鋪墊 但是日語中，大多數情況下省略主語都是第一人稱，從這個角度來說，二又比較可信一點 我很糾結這裡該怎麼處理，最後還是保留了直譯，可能有些不倫不類的。不過這裡的確會有2種解讀 我覺得研究一下這一句還挺有趣的 XD 這麼一說的確是很像音樂廳，《四月是你的謊言》裡也有類似的場景出現。不過這只是練習場地，並不是真正比賽時的場地。 以我的觀點來看，一般學校練習的時候，很少會借音樂廳來練習，而禮堂也有基本的設施。 謝謝您的報錯和支持

	internlin 發表於 2015-7-4 02:10 第 12 集 校錯 ＆ 建議 首先這裡“定期車票”，原文是“定期（ていき）”，的確這個詞一般是“月票”的意思。但是考慮到久美子是高中生，我認為這裡可能是“通学定期（就是專門用於學生上學用的定期車票，時間比較長，不是僅僅單月使用的）”，所以沒有用“月票”這個詞。 “不甘心死了”，bingo~原文是“不甘心得要死”，我稍微改了一下，這麼拙劣的一筆也給您看出來了，眼力真好

	internlin 發表於 2015-7-5 02:33 我想這裡應該不會只有「通學定期」的意思... 一般來說，我們講的「月票」有效期間不只是單月，而是預付 ... 可能是我想太多了，改正（

	internlin 發表於 2015-7-5 02:39 等等，您沒錯，不過我們是口語常用月票，而不稱定期票 台鐵的官方網頁 雖然不太多見，不過季票，半年票年票也都是有的…那我還是改成定期票吧

	internlin 發表於 2016-6-8 02:58 sp 01 00:14  苦練 → 練習 大陸的話，苦練和練習就是程度上稍有不同，應該都差不多 惡性循環接受，的確這樣比較好 濫竽充數可以做上標（我個人還是偏心于自己寫的詞，雖然濫竽充數的確很像很像！但濫竽充數基本不用作名詞吧