[2012秋番][中二病也想談戀愛！][集中報錯帖]

sonic730311 · 發表於 2012-11-23 17:38:57


	第08話 BIG5 MP4 720P ００：０４：１４　不要。。。　→　勇太這個地方六花是喊"勇太"的名字...，不是喊"不要"

sonic730311 · 發表於 2012-11-30 22:38:10


	第09話 BIG5 720P MP4 ００：００：２６　笨蛋　現在當然是攻略是茴香學姐啊　→　笨蛋　現在當然是攻略茴香學姐啊多了一個"是"字００：０３：３０　能吸引眼球的只有打鬥啊　→　能吸引目光的只有打鬥啊 "眼球"改成"目光"或是"眼光"會比較妥當... ００：０４：３０　不是的　什麼沒有　真的！　→　不是的　什麼都沒有　真的！少了"都"字００：０７：２６　簡而言之就是。。。害羞　→　總而言之就是。。。害羞不知道這是不是打錯字，還是貴字幕組想表達成"簡單來說就是..."，不過改成"總言而之"比較好吧００：０８：１８　是空間悖理在做祟嗎　→　"悖理"這詞要做個註解比較好。。。悖理:指某些所作所為或現象和人們認識到的常理相衝突、不一致（違反邏輯規則）００：０９：２６　更甚　勇太的眼睛也很危險　→　而且現在勇太的眼睛也很危險 "更甚"我不知道是什麼意思，不過動漫國字幕組是翻成右邊那樣子，希望貴字幕組能改成那樣比較讓人看得懂...

sonic730311 · 發表於 2012-12-8 13:16:58


	第10話 BIG5 MP4 720P ００：１４：３６　但是心裡有個怎麼也跨不過去的坎　→　但是心裡有個怎麼也跨不過去的＂？？？＂坎？不知道貴字幕組是想翻成＂坎坷＂？還是＂地方＂００：２３：３４　這首歌飽含什麼回憶或者含義嗎　→　這首歌包含什麼回憶或者含義嗎這邊有錯字

sonic730311 · 發表於 2012-12-22 16:04:56


	第12話 BIG5 720P MP4 ００：２０：４９　並完全融入的過去的自己。。。　→　並完全融入過去的自己。。。這邊多了一個"的"字

mkiWang · 發表於 2013-12-24 04:07:52


	BD版的中二病也想談戀愛SP-07 00:48 向未來開戰什麼的 (明日に向って撃て) 00:50 我們的人生沒有未來 (俺たちに明日はない) 這兩句話應該是兩部經典搶匪逃亡片「虎豹小霸王」及「我倆沒有明天」的日文譯名 01:13 哦~漆黑烈火使自身突然停頓，機械突然故障之類的原因Death嗎這句應該是說讓漆黑烈火使扮演マキューシオ(墨古修 Mercutio)或ティボルト(提伯特 Tybalt)之類的角色嗎這兩個人正好是六花前面講到的羅密歐與茱麗葉裡面的角色，應該是這樣@@

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊入學