DHR-動畫研究字幕組

 找回密碼
 註冊入學
12
返回列表 發新帖回復
樓主: KoUXD
打印 上一主題 下一主題

[2013春番][果然我的青春戀愛喜劇搞錯了][集中報錯帖]

[複製鏈接]
  • TA的每日心情

    2014-3-24 07:57
  • 簽到天數: 245 天

    [LV.8]三年級一學年

    2

    主題

    173

    帖子

    3023

    積分

    一科生【D班】

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    UID
    1386
    精華
    閱讀權限
    60
    魔法資質
    316
    積分
    3023
    靈子量
    203
    想子量
    1700
    0 個
    DHR幣
    1887 元
    在線時間
    97 小時
    註冊時間
    2012-5-1
    最後登錄
    2014-3-24
    16#
    sonic730311 發表於 2013-6-22 00:14:14 | 只看該作者
    本帖最後由 sonic730311 於 2013-6-22 00:15 編輯

    第12話 BIG5 MP4 720P


    00:08:02 這方面不要做什麼期待哦 → 這方面就不要太過期待哦
    這邊建議改成這樣會比較好

    00:11:44 用最卑鄙差勁又陰的做法 → 用最卑鄙差勁又陰的做法
    這邊應該是叫做陰險比較妥當吧

    00:16:27 比企同學真過份啊 → 比企同學真過分啊
    主角又被改名

    00:16:37 隼人同學在庇護比企同學 → 隼人同學在庇護比企同學
    可憐的主角,不知道是故意叫錯的嗎?

    00:16:46 來 快一下啦 → 來 快一下啦
    這邊用"擤"有點奇怪...,不是流鼻血了嗎?,怎麼會用"擤"呢

    00:21:28 我這種人去了破壞氣氛也不好 → 我這種人去了破壞氣氛也不好
    打錯字了

    00:24:05 別沙希沙希的叫我 → 別用沙希沙希的叫我
    這邊字幕的顏色用錯了,"別"應該是用白字,而不是綠色唷,另外多家"用"會比較好




    評分

    參與人數 1靈子量 +5 收起 理由
    KoUXD + 5

    查看全部評分

    該用戶從未簽到

    0

    主題

    19

    帖子

    175

    積分

    二科生【H班】

    Rank: 2

    UID
    5697
    精華
    閱讀權限
    20
    魔法資質
    10
    積分
    175
    靈子量
    72
    想子量
    82
    0 個
    DHR幣
    199 元
    在線時間
    9 小時
    註冊時間
    2013-4-8
    最後登錄
    2013-8-18
    17#
    kusobu 發表於 2013-6-28 08:40:55 | 只看該作者
    本帖最後由 kusobu 於 2013-6-28 09:07 編輯

    第08話 BIG5 MP4 720P
    00:54 加彩-->彩加 字幕組順序顛倒了吧07:15 有小學時的朋友嘛
    19:19 當了次令人討厭的角色--->當了一次
    19:31 想到---->想起

    評分

    參與人數 1靈子量 +4 收起 理由
    KoUXD + 4

    查看全部評分

  • TA的每日心情

    2014-3-24 07:57
  • 簽到天數: 245 天

    [LV.8]三年級一學年

    2

    主題

    173

    帖子

    3023

    積分

    一科生【D班】

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    UID
    1386
    精華
    閱讀權限
    60
    魔法資質
    316
    積分
    3023
    靈子量
    203
    想子量
    1700
    0 個
    DHR幣
    1887 元
    在線時間
    97 小時
    註冊時間
    2012-5-1
    最後登錄
    2014-3-24
    18#
    sonic730311 發表於 2013-7-1 19:23:27 | 只看該作者
    第13話 BIG5 MP4 720P


    00:04:02 你這不就是在直說嗎 → 你這不就是在直說
    這邊建議加個"了"比較能讓句子通順


    00:05:20 有你這麼圓場嗎 → 你這是在圓場嗎
    這邊因為由比濱想圓場一下氣氛,但這時比企谷回應由比濱,應該是吐槽的說"你這是在圓場嗎"才對吧!


    00:09:50 真虧你能接二連三說出類似單詞來 → 真虧你能接二連三說出類似單詞來
    少打了"的"


    00:11:29 接收的委託只完成了一半呢 → 接收的委託完成了一半呢
    這邊少打了"是",另外把"還"改成"也"


    00:12:52 這個超害羞的 → 這樣真讓人難以為情
    這邊應該是因為衣服穿著,讓人覺得很丟臉、難以為情、害羞之類,
    但貴字幕組翻成"這個超害羞"就有點奇怪...





    評分

    參與人數 1靈子量 +5 收起 理由
    KoUXD + 5

    查看全部評分

    該用戶從未簽到

    0

    主題

    19

    帖子

    175

    積分

    二科生【H班】

    Rank: 2

    UID
    5697
    精華
    閱讀權限
    20
    魔法資質
    10
    積分
    175
    靈子量
    72
    想子量
    82
    0 個
    DHR幣
    199 元
    在線時間
    9 小時
    註冊時間
    2013-4-8
    最後登錄
    2013-8-18
    19#
    kusobu 發表於 2013-7-13 22:17:39 | 只看該作者
    09 BIG5 720P
    04:02 幸苦--->辛苦
    05:28 到那裡在彙合--->到那裡再會合
    05:33 哪裡--->那裡
    05:38 而且到了那裡在彙合什麼的感覺沒什麼味道啊--->而且到了那裡再會合 感覺沒什麼味道
    08:27 這種時候還是降低存在感為背景為好--->這種時候還是成為背景降低存在感比較好
    19:12 我也是因為是這種性格--->我也...因為這種性格
    19:14 總有一天會煩惱....--->總有一天會因為煩惱而被帶去侍奉社
    19:18 "再"然後---->拿掉再字

    評分

    參與人數 1靈子量 +5 收起 理由
    KoUXD + 5

    查看全部評分

    該用戶從未簽到

    0

    主題

    19

    帖子

    175

    積分

    二科生【H班】

    Rank: 2

    UID
    5697
    精華
    閱讀權限
    20
    魔法資質
    10
    積分
    175
    靈子量
    72
    想子量
    82
    0 個
    DHR幣
    199 元
    在線時間
    9 小時
    註冊時間
    2013-4-8
    最後登錄
    2013-8-18
    20#
    kusobu 發表於 2013-7-22 08:56:42 | 只看該作者
    第10話 720P BIG5
    03:09 眼睛同學--->眼鏡同學

    評分

    參與人數 1靈子量 +5 收起 理由
    KoUXD + 5

    查看全部評分

    該用戶從未簽到

    0

    主題

    19

    帖子

    175

    積分

    二科生【H班】

    Rank: 2

    UID
    5697
    精華
    閱讀權限
    20
    魔法資質
    10
    積分
    175
    靈子量
    72
    想子量
    82
    0 個
    DHR幣
    199 元
    在線時間
    9 小時
    註冊時間
    2013-4-8
    最後登錄
    2013-8-18
    21#
    kusobu 發表於 2013-8-3 17:22:31 | 只看該作者
    本帖最後由 kusobu 於 2013-8-3 17:59 編輯

    11話 720P BIG5
    04:34 臉色也還很差--->臉色還是很差
    07:00-07:01 雖然要現在馬上有點困難 不過總有一天我會去依靠你的--->現在就要依靠你是有困難的 但是總有一天我會來依靠你的(這段話可能還要麻煩翻譯再仔細的卻認語意)
    07:14 還是想再考慮一下--->還是再考慮一下
    07:24 等等我一下--->等我一下
    07:40 那只是推上了有利於自己的謊言的妥協而已--->只是為了把自己善意的謊言放在適當的位置所採取的妥協而已(這句話也是)
    19:32 "去"雪之下家裡的時候--->留在
    19:42-19:44 .....所以一起吃了飯 看了些DVD 再然後我就回去了--->所以就一起吃晚飯 看DVD 接著我就回去了


    12話 720P BIG5
    00:59 也不過時--->也不過是
    12:04 追根究柢-->追根究底

    13話 720P BIG5
    19:38 不可能會不注意你--->不可能不注意你

  • TA的每日心情
    郁悶
    2016-7-8 22:52
  • 簽到天數: 338 天

    [LV.8]三年級一學年

    6

    主題

    189

    帖子

    3131

    積分

    一科生【D班】

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    UID
    3313
    精華
    閱讀權限
    60
    魔法資質
    165
    積分
    3131
    靈子量
    49
    想子量
    2455
    0 個
    DHR幣
    1847 元
    在線時間
    133 小時
    註冊時間
    2012-9-30
    最後登錄
    2016-7-8
    22#
    p5319 發表於 2013-10-27 23:11:48 | 只看該作者
    第14集OVA BIG5 720P

    04:54  啊 不如把"整一頁"都拿來賣給別人做廣告吧------------>一整頁
    13:41  "大"熟悉反而成了敗筆---------------------------------------->太
    15:42  簡直就"更"某人一樣呢---------------------------------------->跟
    21:42  一難之後還有一難"是"這"菜"是世間的常理------------->事、才

  • TA的每日心情

    2014-3-24 07:57
  • 簽到天數: 245 天

    [LV.8]三年級一學年

    2

    主題

    173

    帖子

    3023

    積分

    一科生【D班】

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    UID
    1386
    精華
    閱讀權限
    60
    魔法資質
    316
    積分
    3023
    靈子量
    203
    想子量
    1700
    0 個
    DHR幣
    1887 元
    在線時間
    97 小時
    註冊時間
    2012-5-1
    最後登錄
    2014-3-24
    23#
    sonic730311 發表於 2013-10-29 23:50:42 | 只看該作者
    第14話 BIG5 720P MP4

    [01:16] 就肯定會有不同的好惡 → 就肯定會有不同的好壞
    這邊應該用"好壞"比較恰當吧

    [01:25] 番茄醬到臉上了 → 番茄醬到臉上了
    這邊應該用"沾到"比較適合

    [05:33] 而且 你覺得外行人的插圖會留空白你寫字嗎 → 而且 你覺得外行人的插圖會留空白你寫字嗎 
    這邊應該是用"讓"

    [15:40] 簡直就某人一樣呢 → 簡直就某人一樣呢
    這裡打錯字,是"跟"才對

    [16:24] 那樣就 → 那樣就可以
    這邊應該把"好"改用"可以"比較恰當,另外疑問句助詞應該要用"嗎"才對
    用"呢"反而口氣上不太對


    [16:59] 那麼請把回答寫在題板上 → 那麼請把答案寫在題板上
    這邊應該是用"答案"比較恰當,另外前面用"答題板",所以這邊少打了"答"



  • TA的每日心情
    擦汗
    2016-12-29 11:57
  • 簽到天數: 76 天

    [LV.6]二年級二學年

    170

    主題

    364

    帖子

    1917

    積分

    DHR字幕組

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    UID
    401
    精華
    閱讀權限
    200
    魔法資質
    59
    積分
    1917
    靈子量
    12
    想子量
    1720
    3 個
    DHR幣
    1808 元
    在線時間
    435 小時
    註冊時間
    2011-12-5
    最後登錄
    2018-3-1
    24#
    風影氣旋 發表於 2014-1-16 11:17:30 | 只看該作者
    以上報錯最近發修正版
    我是偶然看到(逃

    高級模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies

    本版積分規則

    
    ------◇◆ DHR 動 研 字 幕 組 論 壇 免 責 聲 明 ◆◇------
    本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。
    本討論區提供網上自由學習交流討論資源共享的服務平台,所有個人言論(帖子)並不代表本站立場,版權均歸個人所有。
    由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。
    切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,遵守中華民國法律,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    小黑屋|手機版|DHR-動畫研究字幕組  

    GMT+8, 2024-12-23 21:38 , Processed in 0.074586 second(s), 25 queries .

    Powered by Discuz!

    © 2011-2015 DHR-動研字幕組

    快速回復 返回頂部 返回列表