[2013秋番][想成為世界最強][報錯集中帖]

p5319 · 發表於 2013-12-23 20:11:25

john61020 · 發表於 2013-12-27 04:08:33


	本帖最後由 john61020 於 2013-12-27 05:14 編輯 11集 07:21 "單純"到令人驚訝 -> "笨拙"到令人驚訝原文"不器用"翻成笨拙比較符合原意這裡是指惠怜奈做為櫻的朋友在溝通上很笨拙，只能用這種拐彎抹角的方式傳達心意而且不器用如果翻成單純，那下一句"純粹"也翻單純，兩個原意不同的詞翻成一樣有點怪怪的 07:53 你們之間的關係都很"單純"啊 -> 你們之間的關係都很"笨拙"啊同上，原文為"不器用" 08:06 荻原一味應戰 -> 荻原疲於防守這裡是指荻原在對方的攻擊下被迫採取守勢，用"應戰"兩個字有點怪怪的因為應戰是指跟對方交手，但未必是處在只能防守的狀態下，沒辦法清楚的把荻原所處的狀況表達出來 09:22 不快"遞"脫離 -> 不快"點"脫離

john61020 · 發表於 2013-12-28 08:13:02


	12集 06:21 荻原使出了風間璃緒的得意技原文的這句話後面有說出該招式名，似乎是漏翻了感謝貴組一季的辛勞，期待接下來的修正合集和BD 最後想問一下OP跟ED其實都不錯聽，不考慮做個歌詞嗎

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊入學