[2015春番][小長門有希的消失][報錯集中帖]

internlin · 發表於 2015-7-8 01:56:28


	校錯＆建議第 12 集 16:54 情報 → 資訊第 13 集 18:38 定會慌亂 → 一定會慌亂第 14 集 06:29 失禮 → 沒禮貌 07:56 說說你 → 唸一唸你 08:04 你應該生氣才對呢 → 你應該要生氣才對吧 11:52 提前呼嚨過所有者 → 先和地主打點過了 ----------------------- 建議：部分句子可參考繁體漫畫版的翻譯

internlin · 發表於 2015-7-9 04:30:16


	本帖最後由 internlin 於 2015-7-9 04:31 編輯第 14 集 00:18 「髮旋」的地方可考慮用比較生活化的口語「我戳～」 06:24 不過更喜歡遊戲 → 不過更喜歡打電動 06:53 不喜歡遊戲 → 不喜歡玩電動

internlin · 發表於 2015-7-16 04:46:12


	第 15 集報錯＆建議【這集我看得好痛苦啊 Orz】 00:23 在與盛夏熾熱的陽光對抗中 ← 協助潤句 00:29 迎接來了 → 迎來了 00:36 【這句我看得好痛苦啊啊啊～】其它還有好多，強烈建議參考漫畫官方繁體中文版來處理句子 Orz

internlin · 發表於 2015-8-2 06:57:24


	本帖最後由 internlin 於 2015-8-2 07:10 編輯第 16 集報錯＆建議 19:31 離群 → 脫隊 20:28 擊球中心 → 打擊場 20:32 文學 → 文藝 20:44 文化社 → 文藝社

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊入學