第０１話 ＢＩＧ５ ７２０Ｐ ＭＰ４
［１１：２３］
自分のパイオツ触ってく →
摸我的咪咪
不知道有沒有翻對，＂黑板上的字幕＂沒弄上註解翻譯
［１２：０３］
所到底咪咪這個詞啊 →
說到底咪咪這個詞啊
打錯字
［２３：１８～２４：０３］
（這邊甘草唱的歌詞） →
？？？
希望之後合集能附上歌詞，好像滿好笑的＠＠
［２３：５３］
（遺漏字幕） →
？？？
這邊被採訪的甘草的某同學，被採訪完後還有繼續對話，不知道貴字幕組有意願翻出來嗎？
感覺應該是在對家人說有看到嗎？之類的話．．．
［２４：０６］
ルイズ アリア コヒメ →
露易絲 艾莉亞 可姬
這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕
０１話的對話音好像偏於小聲，像是歌曲類、一些背景聲音反而比較大聲唷
![]()
第０２話 ＢＩＧ５ ７２０Ｐ ＭＰ４
［０３：０２］ 你說的是什麼重口的話題啊 → 你說的是什麼重口
味的話題啊
這邊應該是只＂重口味＂吧？
［０３：１１］ 我不是跟你說
的這個 你到底是誰啊 → 我不是跟你說這個 你到底是誰啊
這邊多了＂的＂
［０４：１５］ 啊 這個
是啊 要是遇到高興的事就會自動跳起來 → 啊 這個啊 要是遇到高興的事就會自動跳起來
這邊多了一個＂是＂
［０７：２６］ 要放棄做男生嗎 還是放棄做人呢 這樣的？ → 要放棄做男生嗎 還是放棄做人呢
就像這樣的？
這邊少打＂就像＂
［０８：０７］ 根據這上說 大概過不了多久就應該會有人聯繫你了 → 根據這上
面說
的 大概過不了多久就應該會有人聯繫你了
這邊少了＂面、的＂，這邊其實不要簡單化，因為後面一句主角強調他是照著讀
［０８：２１］ 雖說這
這樣沒錯啊 → 雖說這樣
也沒錯啊
這邊除了多了＂這＂，還少了＂也＂
［０８：２７］ 不行不行 聽說她休產假之後就宅家裡了 → 不行不行 聽說她休產假之後就宅
在家裡了
這邊少了＂在＂
［０９：３５］ 我什麼都不知道連我自己都吃驚了 → 我什麼都不知道連我自己都
很吃驚了
這邊少打＂很＂
［１０：２４］ 選
則吧 → 選
擇吧
打錯字
［１１：５３］ 至於為什麼我這麼做 → 至於為什麼我
會這麼做
這邊少了＂會＂
［１５：２９］
那？ →
吶？
這邊可以用＂吶＂會比較好吧
［１５：３３］ 什麼
那啊？ → 什麼
吶啊？
同上理由
豬？ ［１７：３２～
１７：３４］ → ［１７：３２～
１７：３２］
這邊字幕顯示過長，應該在１７分３２秒就結束了才對
［１９：１３］ 而且擔心沒聽出來 最後又說了遍 → 而且擔心沒聽出來 最後又說了
一遍
這邊少打＂一＂
［２４：０５］
レイナ アリア コヒメ →
蕾娜 艾莉亞 可姬
這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕
０２話好多錯誤，希望能改善，是不是弄得太趕了．．．？
