小光尼 發表於 2012-11-4 18:29 ![]()
在下想...關於翻譯內文提出一些旁人的看法...
但若感覺稍有冒犯..便請刪除此文...(純粹想提出.)
20:37-20:5 ...
謝謝指教啦！
因為我們有跟許多大陸字幕組合作，所以在稿子上通常收到的都是簡體！
而稿子中也充斥著許多大陸口語化的語氣、語句，翻譯通常也會拿原文小說來參考後翻譯，
而每個譯者會有不同的文筆和語感，而翻出不同的句子。
我也很專心地拿台版小說修句子（在此也對翻譯說聲抱歉哇，每次都被我這樣竄改XD），
鄙人我其實不懂日文，也只能拿台版小說來看並做修飾，
所以對於小細節可能掌握的還不是這麼專注（常常不知道如何是好，不知這樣修掉句子是不是正確的．．．）！
在此也很抱歉，也很感謝這麼細心的報錯！
我會更加的追求稿子上的品質XD
