[2017冬番][風夏][報錯集中帖]

	internlin 發表於 2017-1-19 19:08 第2集 08:10  捉急 → 著急（較常用） 感謝報錯。 08：10「捉急」確實比較少見，合輯會改成「急性子」。 08：15因為認為用「並非」念起來比較通順，目前不打算改動這部分。另外「並非」也沒有不常用這回事吧？只是要比較哪邊更口語的話的確是「不是」。 因為點評有字數限制我好用回覆回應你。有後續討論歡迎再回覆我。

	internlin 發表於 2017-1-22 23:17 您好，因為我是以比較口語的翻譯方式為主啦 :) 翻譯裡除非在某些情境是需要比較正式的文體，不然建議用通 ... 謝謝你的回應。我基本上也是翻得比較通俗口語的。這一處是斟酌比較過「不過也並非沒有在煩惱」跟「不過也不是沒有在煩惱」之後，依然覺得前句念起來較順口，句子前面的「不過」（或者就算改成「但是」）如果後面又來個「不是」感覺重複到了音節，所以用這樣的翻法，算是稍微用了比較其次常用度的字眼？不過應該無傷大雅，不會突兀吧？ 另外感謝你的積極發帖，還有首頁的鼓勵，團隊看見了，受寵若驚，謝謝你。