DHR-動畫研究字幕組

 找回密碼
 註冊入學
查看: 2761|回復: 10

[2017冬番][風夏][報錯集中帖]

[複製鏈接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-11-30 01:17
  • 簽到天數: 1626 天

    [LV.Master]魔法科畢業生

    198

    主題

    2341

    帖子

    6萬

    積分

    DHR字幕組

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    UID
    51
    精華
    閱讀權限
    200
    魔法資質
    1782
    積分
    60641
    靈子量
    447
    想子量
    20233
    220 個
    DHR幣
    1067 元
    在線時間
    1774 小時
    註冊時間
    2011-10-17
    最後登錄
    2021-11-30
    Misaki喵 發表於 2016-12-28 21:59:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
    請將話數、時間及錯誤明確指出。

  • TA的每日心情
    慵懶
    2017-4-27 19:32
  • 簽到天數: 15 天

    [LV.4]一年級三學年

    15

    主題

    272

    帖子

    1221

    積分

    二科生【E班】

    Rank: 6Rank: 6

    UID
    7354
    精華
    閱讀權限
    50
    魔法資質
    30
    積分
    1221
    靈子量
    249
    想子量
    658
    2 個
    DHR幣
    758 元
    在線時間
    130 小時
    註冊時間
    2013-10-21
    最後登錄
    2020-1-1
    internlin 發表於 2017-1-19 19:08:06 | 顯示全部樓層
    第2集

    08:10  捉急 → 著急(較常用)
    08:15  並非 → 不是(較常用)




    評分

    參與人數 1DHR幣 +5 收起 理由
    Misaki喵 + 5 感謝報錯,將會於合集時修正。.

    查看全部評分

  • TA的每日心情

    2018-2-22 02:59
  • 簽到天數: 240 天

    [LV.8]三年級一學年

    58

    主題

    434

    帖子

    3489

    積分

    DHR字幕組

    さすがの死ん人

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    UID
    13750
    精華
    閱讀權限
    200
    魔法資質
    20
    積分
    3489
    靈子量
    83
    想子量
    3201
    9 個
    DHR幣
    172 元
    在線時間
    540 小時
    註冊時間
    2016-6-15
    最後登錄
    2018-3-14
    東條るい 發表於 2017-1-21 05:26:28 | 顯示全部樓層
    internlin 發表於 2017-1-19 19:08
    第2集

    08:10  捉急 → 著急(較常用)

    感謝報錯。
    08:10「捉急」確實比較少見,合輯會改成「急性子」。
    08:15因為認為用「並非」念起來比較通順,目前不打算改動這部分。另外「並非」也沒有不常用這回事吧?只是要比較哪邊更口語的話的確是「不是」。
    因為點評有字數限制我好用回覆回應你。有後續討論歡迎再回覆我。


  • TA的每日心情
    慵懶
    2017-4-27 19:32
  • 簽到天數: 15 天

    [LV.4]一年級三學年

    15

    主題

    272

    帖子

    1221

    積分

    二科生【E班】

    Rank: 6Rank: 6

    UID
    7354
    精華
    閱讀權限
    50
    魔法資質
    30
    積分
    1221
    靈子量
    249
    想子量
    658
    2 個
    DHR幣
    758 元
    在線時間
    130 小時
    註冊時間
    2013-10-21
    最後登錄
    2020-1-1
    internlin 發表於 2017-1-22 23:17:54 | 顯示全部樓層
    您好,因為我是以比較口語的翻譯方式為主啦 :)

    翻譯裡除非在某些情境是需要比較正式的文體,不然建議用通用的口語比較有親切感喔

  • TA的每日心情

    2018-2-22 02:59
  • 簽到天數: 240 天

    [LV.8]三年級一學年

    58

    主題

    434

    帖子

    3489

    積分

    DHR字幕組

    さすがの死ん人

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    UID
    13750
    精華
    閱讀權限
    200
    魔法資質
    20
    積分
    3489
    靈子量
    83
    想子量
    3201
    9 個
    DHR幣
    172 元
    在線時間
    540 小時
    註冊時間
    2016-6-15
    最後登錄
    2018-3-14
    東條るい 發表於 2017-1-23 01:56:42 | 顯示全部樓層
    internlin 發表於 2017-1-22 23:17
    您好,因為我是以比較口語的翻譯方式為主啦 :)

    翻譯裡除非在某些情境是需要比較正式的文體,不然建議用通 ...

    謝謝你的回應。我基本上也是翻得比較通俗口語的。這一處是斟酌比較過「不過也並非沒有在煩惱」跟「不過也不是沒有在煩惱」之後,依然覺得前句念起來較順口,句子前面的「不過」(或者就算改成「但是」)如果後面又來個「不是」感覺重複到了音節,所以用這樣的翻法,算是稍微用了比較其次常用度的字眼?不過應該無傷大雅,不會突兀吧?

    另外感謝你的積極發帖,還有首頁的鼓勵,團隊看見了,受寵若驚,謝謝你。


  • TA的每日心情
    慵懶
    2017-4-27 19:32
  • 簽到天數: 15 天

    [LV.4]一年級三學年

    15

    主題

    272

    帖子

    1221

    積分

    二科生【E班】

    Rank: 6Rank: 6

    UID
    7354
    精華
    閱讀權限
    50
    魔法資質
    30
    積分
    1221
    靈子量
    249
    想子量
    658
    2 個
    DHR幣
    758 元
    在線時間
    130 小時
    註冊時間
    2013-10-21
    最後登錄
    2020-1-1
    internlin 發表於 2017-1-29 04:45:00 | 顯示全部樓層
    第05集

    第05集全部  練團室 → 團練室【較常用】


    05:41  接受的指導 → 接受他的指導

    點評

    0541的地方和集中會修正為「接受Hedgehog的指導」  發表於 2017-1-29 15:27

    評分

    參與人數 1DHR幣 +5 收起 理由
    Misaki喵 + 5 感謝報錯,將於合集中修正。

    查看全部評分

    匿名  發表於 2017-3-19 02:31:11
    第11集

    06:22~33  補上中文翻譯歌詞

  • TA的每日心情
    慵懶
    2017-4-27 19:32
  • 簽到天數: 15 天

    [LV.4]一年級三學年

    15

    主題

    272

    帖子

    1221

    積分

    二科生【E班】

    Rank: 6Rank: 6

    UID
    7354
    精華
    閱讀權限
    50
    魔法資質
    30
    積分
    1221
    靈子量
    249
    想子量
    658
    2 個
    DHR幣
    758 元
    在線時間
    130 小時
    註冊時間
    2013-10-21
    最後登錄
    2020-1-1
    internlin 發表於 2017-3-19 02:33:53 | 顯示全部樓層
    本帖最後由 internlin 於 2017-3-19 02:41 編輯

    第11集

    06:22~33  補上中文翻譯歌詞

    上面那篇匿名是我發的  囧

    今天半夜的時候,登錄功能好像壞了,只剩版務問題的地方能登錄;其它地方登錄後都不會自動轉頁到已登錄。

    匿名  發表於 2017-3-29 16:35:14
    第12集
    02:59 走音->出錯

    可能不算是報錯~但爵士鼓是不會有走音的問題,會走音的話是鼓沒設定好,會走音的話一開始就會走不會有中途走音又再回復正常的情況,或者是打錯了才會音不對的情況

  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-9-3 18:35
  • 簽到天數: 129 天

    [LV.7]二年級三學年

    11

    主題

    163

    帖子

    1675

    積分

    二科生【E班】

    Rank: 6Rank: 6

    UID
    14182
    精華
    閱讀權限
    50
    魔法資質
    30
    積分
    1675
    靈子量
    16
    想子量
    1566
    0 個
    DHR幣
    35 元
    在線時間
    61 小時
    註冊時間
    2016-11-29
    最後登錄
    2020-9-3
    nomning 發表於 2017-10-30 00:17:05 | 顯示全部樓層
    ep. 01
    2203 拜啦-->掰啦

    高級模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies

    本版積分規則

    
    ------◇◆ DHR 動 研 字 幕 組 論 壇 免 責 聲 明 ◆◇------
    本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。
    本討論區提供網上自由學習交流討論資源共享的服務平台,所有個人言論(帖子)並不代表本站立場,版權均歸個人所有。
    由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。
    切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,遵守中華民國法律,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    小黑屋|手機版|DHR-動畫研究字幕組  

    GMT+8, 2021-12-8 09:02 , Processed in 0.107548 second(s), 28 queries .

    Powered by Discuz!

    © 2011-2015 DHR-動研字幕組

    快速回復 返回頂部 返回列表