總版規設為首頁收藏本站
開啟輔助訪問

DHR-動畫研究字幕組

 找回密碼
 註冊入學
DHR-動畫研究字幕組»論壇 › DHR § 字幕組專區 › 報錯專區 › [2017冬番][小林家的女僕龍][報錯集中帖]
返回列表 發新帖回復
查看: 8077|回復: 19
打印 上一主題 下一主題

[2017冬番][小林家的女僕龍][報錯集中帖]

[複製鏈接]
  • TA的每日心情
    郁悶
    2019-9-26 16:37

    • 簽到天數: 333 天

    [LV.8]三年級一學年

    22

    主題

    470

    帖子

    4565

    積分

    一科生【D班】

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    UID
    11474
    精華
    閱讀權限
    60
    魔法資質
    20
    積分
    4565
    靈子量
    39
    想子量
    4379
    讚
    0 個
    DHR幣
    114 元
    在線時間
    177 小時
    註冊時間
    2015-2-3
    最後登錄
    2020-10-6
    1#
    懶懶喔 發表於 2017-3-28 22:19:12 | 顯示全部樓層
    第11集  17:14
    アニメ  動畫  別翻成"卡通"比較好吧.......

    點評

    東條るい
    我們身為專業宅宅當然會覺得把動畫叫卡通感覺哪裡很彆扭，可是神奈只是個國小三年級的小朋友，說「卡通」才是比較合理的。  發表於 2017-5-30 09:42
    點評回復 支持 反對

    舉報

  • TA的每日心情
    郁悶
    2019-9-26 16:37

    • 簽到天數: 333 天

    [LV.8]三年級一學年

    22

    主題

    470

    帖子

    4565

    積分

    一科生【D班】

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    UID
    11474
    精華
    閱讀權限
    60
    魔法資質
    20
    積分
    4565
    靈子量
    39
    想子量
    4379
    讚
    0 個
    DHR幣
    114 元
    在線時間
    177 小時
    註冊時間
    2015-2-3
    最後登錄
    2020-10-6
    2#
    懶懶喔 發表於 2017-3-28 22:53:46 | 顯示全部樓層
    第10集  06:41
    買根火柴吧←火柴不會是用"根"來賣的吧  

    評分

    參與人數 1DHR幣 +5 收起 理由
    Misaki喵 + 5 感謝報錯，將於合集中修正。

    查看全部評分

    點評回復 支持 反對

    舉報

  • TA的每日心情
    郁悶
    2019-9-26 16:37

    • 簽到天數: 333 天

    [LV.8]三年級一學年

    22

    主題

    470

    帖子

    4565

    積分

    一科生【D班】

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    UID
    11474
    精華
    閱讀權限
    60
    魔法資質
    20
    積分
    4565
    靈子量
    39
    想子量
    4379
    讚
    0 個
    DHR幣
    114 元
    在線時間
    177 小時
    註冊時間
    2015-2-3
    最後登錄
    2020-10-6
    3#
    懶懶喔 發表於 2017-4-8 17:22:15 | 顯示全部樓層
    第十二集 08:13
    這個國家的飯菜的確好吃
    因為前面是在說米要用日本的還是異世界的 所以我覺得應該是指白飯吧?

    點評

    東條るい
    前面08:05「那米飯和蔬菜呢？」神奈明明也問了蔬菜，怎麼能無視掉只翻成白米飯呢。  發表於 2017-4-8 18:12
    點評回復 支持 反對

    舉報

  • TA的每日心情
    郁悶
    2019-9-26 16:37

    • 簽到天數: 333 天

    [LV.8]三年級一學年

    22

    主題

    470

    帖子

    4565

    積分

    一科生【D班】

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    UID
    11474
    精華
    閱讀權限
    60
    魔法資質
    20
    積分
    4565
    靈子量
    39
    想子量
    4379
    讚
    0 個
    DHR幣
    114 元
    在線時間
    177 小時
    註冊時間
    2015-2-3
    最後登錄
    2020-10-6
    4#
    懶懶喔 發表於 2017-4-9 22:34:15 | 顯示全部樓層
    第13集 14:11
    我沒有在問妳的意見↓
    跟妳的想法無關←這樣是不是比較好?

    點評

    東條るい
    父親要表達的語氣比較接近前者，直譯的話後者也沒錯，但一整個就弱掉了，聽起來只是在陳述事實，哪個爸爸發脾氣罵女兒時會是這樣的台詞…  發表於 2017-5-30 09:48
    點評回復 支持 反對

    舉報

    返回列表 發新帖 回復
    高級模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies

    本版積分規則

    
    ------◇◆ ＤＨＲ 動 研 字 幕 組 論 壇 免 責 聲 明 ◆◇------
    本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。
    本討論區提供網上自由學習交流討論資源共享的服務平台,所有個人言論(帖子)並不代表本站立場,版權均歸個人所有。
    由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。
    切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，遵守中華民國法律，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    小黑屋|手機版|DHR-動畫研究字幕組  

    GMT+8, 2024-5-2 08:11 , Processed in 0.063918 second(s), 25 queries .

    Powered by Discuz!

    © 2011-2015 DHR-動研字幕組

    快速回復 返回頂部 返回列表