第02集
> 12:32 死亡行進 → 死亡行軍（英文的專有用詞）
https://en.wikipedia.org/wiki/Death_march
可參考英文 wiki ，因此建議翻成死亡行軍比較好 :)
> 13:17 原譯的「誰還睡得下去啊！」有什麼問題嗎？「睡得下去才怪啊」or「這誰睡得了啊」：請問建議這兩個翻法的理由是？
呃，沒有問題啦 XD 只是單純覺得「這誰睡得了啊」比較好，因為前面有大混亂的狀況，加個「這」會指前面的情境，您的原譯也可以啦
> 感謝報錯。
> 不過這是《小林家的女僕龍》才對，BanG才第01集而已呢。
> 12：32死亡行軍：意思是固定就ˋ是這個名稱嗎？在翻譯的過程中查了資料發現兩種譯法都有，似乎是沒有特定哪個才是正確的，所以如果可以希望附上參考資料，我才好決定要不要改動。
> 13：17「睡得下去才怪啊」or「這誰睡得了啊」：請問建議這兩個翻法的理由是？原譯的「誰還睡得下去啊！」有什麼問題嗎？
> 因為字數爆了，老樣子用回覆而不是點評回應你。
