第十一話  09:42 「我」是最瞭解我的男人

這邊是「他」喔

一瞬間雄雄以為兩個都是♂害我想歪www

第12集

10:01  不詳 → 不祥

第10集

12:14  觀眾生產率 【不懂，怪怪的 @@】
15:14  女高中生 → 高中女子 【較書面的正式用法】

internlin 發表於 2017-11-30 00:13
第08集

03:09  八丈島那裡海域起了大浪 → 八丈島那裡的海域起了大浪

03:09 感謝報錯，合輯將會修正。
03:27、03:31 自成一格是擁有自我特色的意思，不一樣
12:40 不會進行修正。12:42 「這麼」是形容程度，「這個」是指特定對象，意思不一樣。
12:59 感謝報錯，合輯將會修正。

internlin 發表於 2017-11-25 21:08
第06~07集

全部

所以用「特色」哪裡不對…
第06集
02:22 propose作名詞時有主張、觀點、、看法、見解等意思。
02:35 感謝報錯，合輯將會修正。
03:41 感謝報錯，合輯將會修正。
14:39~15:15 不會進行修改。
第07集
06:00 不會進行修改。

遊客 192.192.47.x 發表於 2017-11-11 20:51
[DHR][Two Car][05][720P][AVC_AAC].mp4 165.3MB
00:05（物品注釋）刮痕去除力MAX > 刮痕去除蠟（英文是WAX ...

00:05、00:18感謝報錯，合輯將會修正。
06:10 原文是反復横跳び（はんぷくよことび）11:49 感謝報錯，將於合輯中修正。
13:30 感謝報錯，將於合輯中修正。
15:33 感謝報錯，將於合輯中修正。
15:47 感謝報錯，將於合輯中修正。
17:02 覺得這句沒必要改。
17:08 一個是可以的概念，一個是必須的概念，不能這樣改。原文：このコーナー百合がミスらない限りギリギリまでインに入れる。最大限リアに加重をかけられる。
18:35 感謝報錯，將於合輯中修正。雖然我個人是比較喜歡吸鳥。
19:54 意思上來說是的，但是原文沒提到「打滑」，就不翻出來了，加上句子也已經很長了。
21:45 是的，感謝報錯。
第一話時沒有跟翻譯溝通好，後來才統一的，請以「側座手」為準。雖然這中文名稱是掰的，原本是打算直接延用英文。

k030537 發表於 2017-11-4 19:13
=感謝遊客的指點，上了一課了m(_ _)m=

第四話

第四集，02:47&16:30，感謝遊客都幫我解釋完了。
03:47気休め就是叫她不需要那麼緊張憂心，讓心休息一會吧，所以就翻成「放心吧」了
10:50 註解的是原文「作麼生」，字幕上的是中文翻譯「什麼生」。

internlin 發表於 2017-10-26 01:28
可惜自己的 po 文不能推文（點評）

就語言的用法來說，是對應英文 high level 或 high end 的翻譯。「高階 ...

就我認識的兩岸三地朋友們說，並不存在你這種說法，他們也會用高階，台灣也會用高端。
12:30 有唸看看了，但我還是比較喜歡原本的。每個人的主觀並不一樣，我想這不能強求的。

遊客 192.192.47.x 發表於 2017-11-2 20:41
[DHR][Two Car][04][720P][AVC_AAC].mp4 142.9MB
07:26 雖說車身很低 但在滿煞時負重會向前...　煞x4（含注 ...

關於本集報錯...
「07:26 雖說車身很低 但在滿煞時負重會向前...　煞x4（含注釋） > 剎　（07:23、07:34、16:54）」
上面這個是「誤報」。
（遊客疏於確認，即行回報，實在抱歉！）

實際應回報的，是底下這個...
「07:02 剎車平衡器　　剎 > 煞」

也就是說...
剎車（Ｘ）
煞車（Ｏ）

謎之音：因為已經換頁，如果有人看到，懇請以"點評"方式協助糾正該帖（第12樓）。感謝！

第九話  12:40秒 我想這裡的原文應該不是「元氣」而是「現金」喔

18:33秒  個人覺得「さぁ」翻成「誰知道呢」，感覺後面是有疑問的語氣

題外話
好不容易兩人的關係要轉好偏偏又殺出一個程咬金_:(´ཀ`」∠):_

X你高山！
（本話腳本&系列構成）

第09集

12:56  哪所冠軍 → 哪家得冠 【原譯看不懂 @@ 此為順句建議】

08
2114 教習所 那裡的車副駕駛座有剎車

第08集

03:09  八丈島那裡海域起了大浪 → 八丈島那裡的海域起了大浪
03:27  真是自我步調 → 果真是自成一格
03:31  自我步調 → 自成一格
12:40  那個啦 → 因為啊
12:42  這麼 → 這個
12:59  麥茶 → 麥汁

第06~07集

全部

Trademark 的中譯應為「註冊商標」 or 「商標」，全片可以上下文及變化需要，採用「註冊商標」、「招牌」、「特色」……等翻譯。


第06集

02:22  propose 翻成「意志」是不對的。可參考  https://dictionary.cambridge.org ... 81%E9%AB%94/propose
02:35  由里 → 由里藍
03:41  防曬霜 → 防曬乳 【建議】
14:39~15:15  花茶 → 花草茶


第07集

06:00  估計 → 大概