[2017秋番][側車搭檔][報錯集中帖]

	第01集 16:20  高端 → 高階

	可惜自己的 po 文不能推文（點評） 就語言的用法來說，是對應英文 high level 或 high end 的翻譯。「高階」一詞的用法通用於台、港，「高端」適用於左岸。 第03集 12:30  貌似 → 看來 【建議。可以試著唸唸看，來感受一下語感，真的有差喔。】

	第04集 09:00  是「抗阻」 or 「阻抗」？

	第05集 11:49  紅桃 → 紅心 18:35  鳥擊 【建議用此翻譯】 19:30  貌似 → 好像 or 看來

	第06~07集 全部 Trademark 的中譯應為「註冊商標」 or 「商標」，全片可以上下文及變化需要，採用「註冊商標」、「招牌」、「特色」……等翻譯。 第06集 02:22  propose 翻成「意志」是不對的。可參考  https://dictionary.cambridge.org ... 81%E9%AB%94/propose 02:35  由里 → 由里藍 03:41  防曬霜 → 防曬乳 【建議】 14:39~15:15  花茶 → 花草茶 第07集 06:00  估計 → 大概

	第08集 03:09  八丈島那裡海域起了大浪 → 八丈島那裡的海域起了大浪 03:27  真是自我步調 → 果真是自成一格 03:31  自我步調 → 自成一格 12:40  那個啦 → 因為啊 12:42  這麼 → 這個 12:59  麥茶 → 麥汁

	第09集 12:56  哪所冠軍 → 哪家得冠 【原譯看不懂 @@ 此為順句建議】

	第10集 12:14  觀眾生產率 【不懂，怪怪的 @@】 15:14  女高中生 → 高中女子 【較書面的正式用法】

	第12集 10:01  不詳 → 不祥