[2013冬番][玉子市場][集中報錯帖]

	第4話 繁體 報錯： 23：47 味增 >> 味噌（建議打字時，用「ㄨㄟˋㄘㄥ」輸入，可以避免錯誤）

	第5話 報錯： 06：56 對你太說 >> 對你來說 07：10 如果是哪個 >> 如果是那個 07：33 喜多 >> 許多 09：59 呆 >> 待 10：07 呆 >> 待 14：18 總是是 >> 總是 16：32 不會遊 >> 不會游 16：32 長遊 >> 長游 17：14 在遊 >> 在游 17：37 接著遊 >> 接著游 23：32 面 >> 麵

	第6話 繁體版 報錯： 03：43 綜合征 >> 綜合症 13：20 烏冬面 >> 烏冬麵 13：41 裡都 >> 裡頭都 16：27 烏冬面 >> 烏冬麵 19：03 麼 >> 嗎 19：38 幹一杯 >> 乾一杯 19：42 麼 >> 嗎 20：22 麼 >> 嗎 20：41 麼 >> 嗎 21：20 麼 >> 嗎 23：40 年糕 >> 麻糬 23：47 年糕 >> 麻糬

	sonic730311 發表於 2013-2-17 04:24 第06話 big5 720p mp4 「干」是「幹」跟「乾」的簡體字，「面」是「麵」的簡體字，那應該是簡轉繁時，沒有注意到 至於「么（麼）」，那是以前文言文的疑問句用法，我們的白話文是不使用這個詞，照理說，即使是簡體中文也應寫作「吗（嗎）」，這字本來就是白話疑問句的正式用法，就我所知，會變得這結果，是因為中國近代文學家（如：魯迅）常使用「么（麼）」當疑問句，而演變成非正式的「么（麼）」取代了正式的「吗（嗎）」！

	第7話 繁體版 報錯： 04：44 只是只 >> 只是隻 09：30 我不才不會 >> 我才不會 21：07 麻糬難吃 那邊中英文重疊在了一起 21：12 通訊技能 >> 通訊功能（前面對話是這樣寫；個人覺得聽起來像是說「機能」）

	第8話 繁體版 報錯： 00：05 年糕 >> 麻糬 00：16 年糕 >> 麻糬 00：19 年糕 >> 麻糬 00：35 星與小醜 >> 星與小丑（應該是簡轉繁的誤謬） 02：58 年糕 >> 麻糬 03：00 年糕 >> 麻糬 03：06 年糕 >> 麻糬（有兩處） 03：45 說道減肥 >> 說到減肥 03：55 洒家 >> 咱家 05：53 年糕 >> 麻糬 05：58 年糕 >> 麻糬（有兩處） 06：04 年糕 >> 麻糬 06：07 年糕 >> 麻糬 06：12 年糕 >> 麻糬 08：22 年糕 >> 麻糬 08：25 年糕 >> 麻糬 08：38 年糕 >> 麻糬 10：04 星與小醜 >> 星與小丑 16：40 關系 >> 關係 17：36 手制 >> 手製 或 手工 17：38 哥特 >> 哥德 17：53 麼 >> 嗎 18：40 平倉交易 >> 二手店（這句話應該是說手ストアー） 19：53 聯系 >> 聯繫 或 聯絡 或 連絡 23：37 年糕 >> 麻糬 23：40 年糕 >> 麻糬 23：48 年糕 >> 麻糬 這集問題比較多，主要是麻糬跟繁化問題！

	第9話 繁體版 報錯： 06：17 權利 >> 權力 12：25 麼 >> 嗎 12：34 什麼麼 >> 什麼 13：48 麼 >> 嗎 13：58 麼 >> 嗎 16：27 柚木 >> 柚季 19：12 乎呼 >> 呼呼

	第10話 繁體版 報錯： 09：27 這麼了 >> 怎麼了 10：30 花零花 >> 花零用 14：21 衛生間 >> 洗手間 14：28 衛生間 >> 洗手間 14：31 衛生間 >> 洗手間 16：10 衛生間 >> 洗手間 16：15 衛生間 >> 洗手間 21：30 總覺的 >> 總覺得

	第11話 繁體版 報錯： 10：09 干 >> 幹 14：56 烏冬面 >> 烏冬麵 19：56 考拉熊 >> 無尾熊 第12話 繁體版 報錯： 05：58 這裡得話 >> 這裡的話 12：14 閑 >> 閒 14：13 想當 >> 相當 20：26 蕎麥面 >> 蕎麥麵