[2013春番][果然我的青春戀愛喜劇搞錯了][集中報錯帖]

	第０１話　ｂｉｇ５　７２０ｐ　ｍｐ４ ００：１３：３２　我完全沒有自知之明這麼想道　→　我完全沒有自知之明這麼想說 這邊為何不用＂說＂呢？ ００：１３：３６　現在連這份沉默都都感覺如此舒適　→　現在連這份沉默都感覺如此舒適 這邊多了一個＂都＂字 ００：１５：０５　你這Ｂｉｔｃｈ 這邊＂Ｂｉｔｃｈ＂建議加個註解。 註：是貶低或厭惡女性的髒話。原意為母狗（雌性犬科動物），現代意思則是辱罵女性下賤。 ００：１５：２０　雪之下同學是不是女子力不足啊 這邊＂女子力＂怎麼沒有註解一下呢？ 註：自立自強的女性力量，也指女性能將自身的魅力展現的力量 ００：１７：４３　全部都怪到別人身上不　你不覺得害羞嗎　→　全部都怪到別人身上嗎　你不覺得害羞嗎 這邊應該是多了＂不＂字吧．．．，應該是是用＂嗎＂才對吧？ ００：２１：１２　那在在女生的詞典裡就是討厭的意思吧　→　那在女生的詞典裡就是討厭的意思吧 這邊多了一個字＂在＂！最近動研時常出現重複字．．． ００：２１：２３　真是　自己動手試著做還真開心啊　→　真的是　自己動手試著做還真開心啊 這邊我不太確定，這邊是想說＂真是的＂還是＂真的是＂，如果是＂真的是＂，覺得不應該把＂的＂也省略掉．．． ００：２１：４１　你有在聽我說話麼　由比濱同學　→　你有在聽我說話嗎　由比濱同學 這邊沒轉對繁化字幕，是＂嗎＂才對．．． ００：２４：１７　每個人、肯定都同樣地抱有著煩惱　→　每個人、肯定都有同樣地抱有著煩惱 這邊我是建議要加入＂有＂比較好，少了這個字挺怪的．．． 第０２話　ｂｉｇ５　７２０ｐ　ｍｐ４ ００：０２：３８　每個人、肯定都同樣地抱有著煩惱。　→　每個人、肯定都有同樣地抱有著煩惱。 這邊建議加入加入＂有＂比較好，少了這個字挺怪的．．． ００：０７：４９　在我看起來只是單方面把自己的意見強押在別人身上　→　在我看起來只是單方面把自己的意見強壓在別人身上 不知道這算是錯字，還是都通用，我記得是用這個字＂壓＂ ００：１２：５９　汝有實現我願望的義務對吧　→　汝有實現我的願望之義務對吧 這邊少了一個＂的＂，後面的＂的＂可以用＂之＂替換 ００：２２：１９　你做夢做太過了啦　→　你做夢做得太過火了啦 這邊我建議改為右邊那樣比較好．．．，我想太過應該是大陸常用句吧 第０３話　ｂｉｇ５　７２０ｐ　ｍｐ４ ００：０５：３５　不啊　入學當天我遇到了交通事故　→　不　入學當天我遇到了交通事故 這邊可以把＂啊＂捨去掉，加入的話挺奇怪！ ００：０６：５４　我肯定已經向他告白　然後被甩掉了啊　→　我肯定已經向他告白　然後被甩掉 建議不需再加入＂了啊＂，感覺是多餘的．．．，而且加上去的話，語氣上會變得很怪 ００：０８：４３　中學的時候是插班進去的的　→　中學的時候是插班進去的 重復字又出現了．．． ００：１７：５４　因為他和那些騷擾我的同年級的同一個表情　→　因為他和那些騷擾我的同年級是同一個表情 這邊弄錯字，應該是用＂是＂才對喔，不然句子不通順　　 ００：２１：２０　就算贏了球　卻輸比賽　應該可以這麼講吧　→　就算贏了球　卻輸了比賽　應該可以這麼講吧 這邊建議加入＂了＂會比較通順 第０４話　ｂｉｇ５　７２０ｐ　ｍｐ４ ００：０７：２３　第二天的早上就會回信道　→　第二天的早上就會回信說 ００：０８：２５　「我怎麼能跟殺人鬼在一個房間裡」　→　「我怎麼可能跟殺人鬼在同一個房間裡」 這邊漏掉了兩個字．．． ００：１０：０３　所謂ＴＨＥ　ＺＯＮＥ是只有真正的現充才擁有的固有技能 現充這詞應該要做個註解比較好，畢竟應該有些人不知道是什麼意思！ ＂現充＂：故作＂現實生活充實者＂，意思是說單憑現實生活就能過得很充實的人

	第０５話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０４：４３　哈哈　您又和我說笑了不是　→　哈哈　您又在跟我開玩笑了嗎 這邊應該翻成右邊那句比較好吧，不然原本翻譯的句子，還是少了一個字＂是＂ ００：０５：４５　不過　我也沒看到過川崎同學和誰要好　→　不過　我也沒看過川崎同學和誰比較要好 這邊可以省略掉＂到＂，以及增加＂比較＂兩個字會比較好！ ００：０６：５６　家庭的的原因嗎　→　家庭的原因嗎 多了一個＂的＂ ００：１５：４３　你太小瞧人生了　→　你太瞧不起人生了 個人覺得改成＂瞧不起會比較好＂或是＂看不起＂ ００：１６：１８　那麼我家的事也沒和你們沒什麼關係吧　→　那麼我家的事也和你們沒什麼關係吧 這邊前一個＂沒＂可以省略掉，應該是說多餘的字 ００：１６：３４　川崎　關於大志我有話要說　→　川崎　關於大志的事　我有話要說 這邊必須空格隔開比較好，不然表達的意思上有點奇怪

	第０６話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０２：４５　由以濱也得以從自責中解脫　→　由比濱也得以從自責中解脫　 人名打錯字 ００：０９：０１　我的Ｓｅｎｓｅ可是和一般的高中女生差很多哦 其實＂Ｓｅｎｓｅ＂這單字應該要多註解其義，在這裡所說的意思， 應該是指雪乃對於物品的品味的判斷力吧 ００：１１：１５　你的舉例太過千葉了　我無法理解　　 這邊的＂太過千葉＂不知道是指什麼意思．．．，沒有註釋其義 ００：１２：４７　姐姐我是不會饒你的哦　→　姐姐我可是不會饒你的哦 這邊不要把＂可＂省略掉．．． ００：１９：１７　所以你也沒必要特地地來找我報恩　→　所以你也沒必要特地來找我報恩 重複字．．．

	第０７話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０１：０４　我從剛剛就傳你好幾封郵件打你好幾通電話了　→　我從剛剛就傳給你好幾封郵件　也打給你好幾通電話了 這邊不要把［給］給省略掉了，意思差很多，要不然就是把[你]給省略掉也行， 另外把這段字幕分成兩段，並避免觀眾看錯意思，而中間用［也］來連接兩句話的關聯！ ００：０３：３７　這種飛躍程度已經達到能贏的鳥人大賽的水平了　→　這種飛躍程度已經達到能贏得鳥人大賽的水平了 這邊應該是［得］才對 ００：０４：０５　我就要被過路的男生的眼神激光所洗禮了　→　我可會被過路的男生的眼神激光所洗禮了 這邊為了前句呼應，應該改一下修飾一下句子會比較好！ ００：０４：１６　我不知道你去千葉要干什麼　→　我不知道你去千葉要幹什麼 這邊錯字了，是［幹］，或是［做］來代替也可以 ００：０６：３１　呀　比企鵝同學　→　呀　比企谷同學 厄．．．這是故意的打出企鵝嗎ＸＤ？ ００：０８：０９　覺得高中生已經很大人了呢　→　覺得高中生已經像大人了呢 其實[很大人]這詞形容挺怪的... ００：０８：１１　就小町看來也覺得高中生很大人呢　→　就小町看來也覺得高中生就像大人一樣呢 同上句一樣 ００：０９：２７　真［囉］嗦　多管閒事　→　真囉嗦　多管閒事 這邊貴字幕組是打簡體字的［囉］，我不會打，總之就是這邊沒繁化好 ００：０９：３２　比企鵝同學　散發著一股無比受的氣息　→　比企谷同學　散發著一股無比受的氣息 ００：１：２７　媽媽做的咖哩的話會放很多東西進去　→　媽媽做咖哩的話會放很多東西進去 這邊前一個［的］可以省略掉 ００：１７：０９　就算想要搭話　就算想要好好想處　→　就算想要搭話　或是想要好好想處 雖然翻譯上應該是沒錯，不過我建議這邊，第二句話，［就算］改成［或是］應該會比較好！ ００：１７：４６　從打基礎的方面來說優美子的話是正確的　→　從最基礎的方面來說優美子的話是正確的 [打基礎]?應該是[最基礎] ００：１８：１８　討厭基佬的女孩子是不存在的　→　討厭男同性戀的女孩子是不存在的 這邊應該註解［基佬］的意思，不然就是直接翻男同性戀，不然有些人看不懂喔 ００：１８：２５　ＯＫ　海老名我們趕緊走咯　→　ＯＫ　海老名我們趕緊走囉 這邊應該算是沒繁化好，是［囉］才對 ００：１９：０４　不過呢　留美妹妹的性格那麼別彆扭　→　不過呢　留美妹妹的性格那麼彆扭 這邊多打了［別］

	第０８話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０３：２２　不拉手也沒關係吧　→　不拉著手也沒關係吧 建議這邊加入［著］會比較好 ００：１２：１６　請到森林深處的祠堂把符咒個給拿回來　→　請到森林深處的祠堂把符咒給拿回來 不知道這邊是多了一個［個］，如果不是多字，而是指每位小朋友都要各取一張符咒，那翻譯的話要改成，［請到森林深處的祠堂　每人要把符咒給拿回來］，會比較恰當 ００：１９：４１　如果比企鵝同學和我是同個小學的話會怎麼樣呢　→　如果比企谷同學和我是同個小學的話會怎麼樣呢 為什麼主角要被改成比企鵝呢＝　＝ 第０９話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０４：２０　最近的世道那麼的危險　→　最近的街道那麼的危險 這邊應該用［街道］或是［街頭］會比較好吧，用［世道］感覺怪怪的 ００：０６：４６　最後的這都是什麼啊　→　最後的這是什麼啊 比企谷在窺看手機上的訊息，應該只有指妹妹最後留言的最後一句話，所以用［這都］挺奇怪的，應該把［都］省略掉

	第１０話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０４：０８　就這樣可別想騙過身為一級拒絕鑒定師的我的眼睛啊　→　就這樣可別想騙過身為一級拒絕鑑定師的我的眼睛啊 這邊打錯字 ００：０５：４０　我是兩年級Ｆ組的相模　→　我是二年級Ｆ組的相模 這邊應該是用［二］才對吧 ００：０６：４１　就是嗎　超不適合的　→　就是啊　超不適合的 這邊由比濱回應雪之下的話，應該口氣是［就是啊］，而不是［就是嗎］ ００：１０：０８　我可能要比我想像之中更加喜歡小雪乃　→　可能比我想像之中更加喜歡小雪乃 這句中最前面的［我］跟［要］應該是是多餘的吧，因為如果加這兩個字，這樣句子跟前句有點兜不上啊！　 ００：１２：５５　所以有點這不太現實吧　→　所以這有點不太現實吧 ［這］的位置應該放在前面才對，不然整句挺怪的 ００：１３：１５　不過這樣也還行吧　→　不過這樣也可以吧 這邊用［還行］有點奇怪，應該用［可以］才對 ００：１３：２４　沒有決定好了的還有就是是服裝呢　→　沒有決定好的還有就是服裝呢 這邊多了［了］跟［是］字 第１１話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０８：１２　今日的議題就如城回會長通知的一樣　→　今日的議題就如同城廻會長通知的一樣 這邊的［城回］是指啥？去查一下維基之後，原來是指會長的姓，不過貴字幕組打錯了一個字， 是［廻］ㄏㄨㄟˊ，記得左邊部首是［廴］一ㄣˇ，而不是［辶］ㄔㄨㄛˋ唷 ００：１２：４６　相模同學　依次把標語的侯場時間倒數計時出來比較好吧 ００：１２：５１　那麼就麻煩倒數計時侯場時間了 這兩句中提到的＂侯場＂是指什麼？ ００：１５：３２　小子們　有在文化嗎！　→　小子們　有來文化祭嗎！ 這邊我覺得應該是指學生們有沒有來參加文化祭，所以我在這邊建議改成＂有來文化祭嗎？＂ ００：１８：３１　這段畫面左右螢幕上有出現花屏現象 因為在時間軸上可能有些誤差，出現花屏的時間滿短的 ００：１９：５４　是麼　我倒是很想知道呢　→　是嗎　我倒是很想知道呢 ［嗎］沒繁體化

	第１２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０８：０２　這方面不要做什麼期待哦　→　這方面就不要太過期待哦 這邊建議改成這樣會比較好 ００：１１：４４　用最卑鄙差勁又陰濕的做法　→　用最卑鄙差勁又陰險的做法 這邊應該是叫做陰險比較妥當吧 ００：１６：２７　比企鵝同學真過份啊　→　比企谷同學真過分啊 主角又被改名 ００：１６：３７　隼人同學在庇護比企鵝同學　→　隼人同學在庇護比企谷同學 可憐的主角，不知道是故意叫錯的嗎? ００：１６：４６　來　快擤一下啦　→　來　快擦一下啦 這邊用＂擤＂有點奇怪...，不是流鼻血了嗎?，怎麼會用＂擤＂呢 ００：２１：２８　向我這種人去了破壞氣氛也不好　→　像我這種人去了破壞氣氛也不好 打錯字了 ００：２４：０５　別沙希沙希的叫我　→　別用沙希沙希的叫我 這邊字幕的顏色用錯了，＂別＂應該是用白字，而不是綠色唷，另外多家＂用＂會比較好

	第１３話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０４：０２　你這不就是在直說嗎　→　你這不就是在直說了嗎 這邊建議加個＂了＂比較能讓句子通順 ００：０５：２０　有你這麼圓場的嗎　→　你這是在圓場嗎 這邊因為由比濱想圓場一下氣氛，但這時比企谷回應由比濱，應該是吐槽的說＂你這是在圓場嗎＂才對吧！ ００：０９：５０　真虧你能接二連三說出類似單詞來　→　真虧你能接二連三說出類似的單詞來 少打了＂的＂ ００：１１：２９　接收的委託還只完成了一半呢　→　接收的委託也只是完成了一半呢 這邊少打了＂是＂，另外把＂還＂改成＂也＂ ００：１２：５２　這個超害羞的　→　這樣真讓人難以為情 這邊應該是因為衣服穿著，讓人覺得很丟臉、難以為情、害羞之類， 但貴字幕組翻成＂這個超害羞＂就有點奇怪．．．

	第１４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０１：１６］　就肯定會有不同的好惡　→　就肯定會有不同的好壞 這邊應該用＂好壞＂比較恰當吧 ［０１：２５］　番茄醬黏到臉上了　→　番茄醬沾到臉上了 這邊應該用＂沾到＂比較適合 ［０５：３３］　而且　你覺得外行人的插圖會留空白給你寫字嗎　→　而且　你覺得外行人的插圖會留空白讓你寫字嗎　 這邊應該是用＂讓＂ ［１５：４０］　簡直就更某人一樣呢　→　簡直就跟某人一樣呢 這裡打錯字，是＂跟＂才對 ［１６：２４］　那樣就好了呢　→　那樣就可以了嗎 這邊應該把＂好＂改用＂可以＂比較恰當，另外疑問句助詞應該要用＂嗎＂才對 用＂呢＂反而口氣上不太對 ［１６：５９］　那麼請把回答寫在題板上　→　那麼請把答案寫在答題板上 這邊應該是用＂答案＂比較恰當，另外前面用＂答題板＂，所以這邊少打了＂答＂