[2013秋番][境界的彼方][報錯集中帖]

	第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［００：４４］　一類是主人公積極參與其中　→　一種是主人公積極參與其中 這邊應該用＂種的單位來算＂，畢竟前提是用兩＂種＂ ［００：５０］　還有一類則是主人公消極參與　→　還有一種則是主人公消極參與 同上理由 ［０１：２７］　簡而言之　我最喜歡眼鏡了　→　總之　我最喜歡眼鏡了 這邊＂簡而言之＂應該是大陸用的詞，老實說不知道為何不用＂總而言之＂，但以日文來說，就是指＂總之＂的意思 ［０２：３０］　你能帶上這副眼鏡嗎　→　你能戴上這副眼鏡嗎 打錯字 ［０４：３５］　這樣對待融入了文藝部學長姐們靈魂的紙屑是很不禮貌的哦　→　這樣對待融入了文藝部學長姐們的靈魂作品是很不禮貌的哦 這邊我覺得不能用＂紙屑＂來形容，因為那些書籍並沒有變成＂屑＂，而是用＂作品＂或是＂文筆＂來形容會比較妥當吧 另外我把＂的＂的位置有改變一下，這樣會比較順暢 ［０４：５３］　（白板上的字幕沒標明）　→　？？？ 希望能標上 ［０６：２２］　就算你怎麼擦眼鏡都不會想出什麼好理由的哦　→　就算你再怎麼擦眼鏡都不會想出什麼好理由的哦 這邊少打了＂再＂ ［１０：０１］　在異界士中是作為被詛咒的一族被厭惡的　→　在異界士中是作為被詛咒的一族　而被厭惡的 這邊句子有點不通順，應該第二個＂被＂前，加一個＂而＂會比較好 ［１３：０１］　躲開　→　讓開 不是＂讓開＂嗎 ［１４：３５］　你知道這得有多痛啊　→　你知道這有多痛啊 這邊多了＂得＂ ［１５：１３］　按你這麼說　也就是明天還是會來襲擊我吧　→　照你這麼說　也就是明天還是會來襲擊我吧 這邊＂按＂應該改用＂照＂，不然就是改用＂依＂吧 ［１６：１３］　那種事我知道啊　→　那種事我當然知道啊 這邊少打＂當然＂ ［１６：３５］　按你的說法　就好像我是［社辦蹲］似的　→　照你的說法　就好像我是［社辦蹲］似的 這邊＂按＂應該改用＂照＂，不然就是改用＂依＂吧 ［１７：０６］　你是為了告訴我這件事讓叫我來的嗎　→　你是為了告訴我這件事叫我來的嗎 這邊多了＂讓＂ ［１８：５１］　（遺漏註解翻譯）　→　？？？ 希望手機推特上的的字幕，能翻譯上去 ［１８：５７］　騙你的啦　一會我絕對會　→　騙你的啦ｘ３　等等我絕對會 這邊＂騙你的啦＂有喊３次，另外＂一會＂改成＂等等＂比較好 ［２３：３１］　我可沒有那份悠閑與從容　→　我可沒有那份悠閒與從容 打錯字 第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０６：５１］　我並不打算其他人扯上關係．．．　→　我並不打算跟其他人扯上關係．．． 少一個字 ［０８：２９］　居然是妖夢來鑒定妖夢嗎　→　居然是妖夢來鑑定妖夢嗎 打錯字，其實跟日文漢字是一樣的 ［０８：３５］　妖夢鑒定許可證　→　妖夢鑑定許可證 同上理由 ［０８：３５］　依據妖夢的處理以及鑒定法　→　依據妖夢的處理以及鑑定法 同上理由 ［０８：３５］　第２１挑第１項條例規定規定　→　第２１條第１項條例規定 這邊除了打錯字，還多打兩個字 ［０８：３５］　准許其妖夢鑒定　→　准許其妖夢鑑定 打錯字，其實跟日文漢字是一樣的 ［０８：３８］　妖夢．．．鑒定妖夢．．．　→　妖夢．．．鑑定妖夢．．． 同上理由 ［０８：４３］　那當然了　好比說人類不會去鑒定人類　→　那當然了　好比說人類不會去鑑定人類 同上理由 ［０９：１９］　冷不丁地你得出了什麼結論啊　→　不要擅自地就得出了什麼結論啊 這邊我是建議把＂冷不丁＂改成＂不要擅自＂，雖然冷不丁的意思大概就是＂出奇不意＂的意思，但是在動畫內容上，應該是＂不要擅自決定什麼＂的意思吧。 另外還少打一個字＂就＂，不然整句挺怪的 ［０９：３７］　除了逃避現實之外一無是處的可憐的秋人腦內幻生的　→　除了逃避現實之外　還是一無是處的可憐的秋人腦內幻想的 幻生？用＂幻想＂不是比較好嗎？還有建議中間加上＂還是＂，不然這句感覺懸接不起來 ［１４：５８］　愛簡訊上說的那個吧　→　愛在簡訊上說的那個吧 少打一個字 ［１７：３２］　既然栗山同學要做妖夢的鑒定那麼這封信就回頭再．．．　→　既然栗山同學要做妖夢的鑑定那麼這封信就回頭再．．． 打錯字，其實跟日文漢字是一樣的 ［１９：４５］　現在就栗山的妖夢鑒定吧　→　現在就栗山的妖夢鑑定吧 同上理由 話說這部是由３個字幕組合作，不過在字幕上的校對是不是沒有嚴謹一點呢？

	第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０５：５６］　話語完全沒有份量啊　→　說的話完全沒有份量啊 這邊的＂話語＂應該是指＂說的話＂吧 ［０９：４０］　要不只有妹妹登場的作品也可以哦　→　要不然只有妹妹登場的作品也可以哦 這邊少一個字

	sakura酱 發表於 2013-10-18 20:37 非常感谢大大的指点，今后会多加注意的...OTZ 我也希望動研字幕組能做得更好@@，而且03話之後就比較少錯誤了，感謝字幕組的苦心製作。 第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［００：０９］　好了　要逃跑了哦　→　好了　快逃跑吧 這邊應該翻成＂快逃跑吧＂，不然口氣有點怪怪的

	第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０３：０２］　這就是文藝社的社團誌嗎　→　這就是文藝社的社團雜誌嗎 這邊應該是指雜誌，或是文宣或者是書刊吧？ ［１２：４１］　真的　但是這個妖夢能賣五萬哦　→　真的嗎　但是這個妖夢能賣五萬哦 少了＂嗎＂，畢竟是疑問句 ［１５：１３］　不行　妖夢鑒定什麼的　→　不行　妖夢鑑定什麼的 這邊應該是＂鑑＂才對 ［１６：１２］　還在想會不會來給我們做模特兒呢　→　還在想會不會來幫我們做模特兒呢 這邊建議改成＂幫＂比較恰當 ［２０：２９］　沒有那麼倔強不過來真好呢　→　沒有那麼倔強不過來了真好呢 這邊少了＂了＂

	putty 發表於 2013-11-1 06:13 我之前沒看清楚你的回報，所以現在回覆 你所提到的「鑒」不是錯字，它跟「鑑」都是正確的，你仔細看清楚 ... 原來都是沒有錯，只是通常大部分的人，好像在［鑑定］的這個詞，應該都是選擇＂鑑＂， 所以當初判別只是單純＂繁簡沒轉換好＂，因為簡體字是＂鉴＂，所以繁化的話就是＂鑒＂， 再加上ｇｏｏｇｌｅ一下［鑑定］跟［鑒定］，發現前者都是繁體資訊，後者則都是簡體資訊居多！ 所以個人覺得用＂鑑＂定比較妥當！

	第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０９：２５］　是被妖夢體液浸潤的我的制服　→　是被妖夢體液浸潤的制服　ｏｒ　是我的制服　被妖夢體液浸潤過的 這邊應該可以把＂我的＂省略掉，弄上來反而有點奇怪，雖然有提到＂我的制服＂ 如果真的要弄上的話，依日文來看，應該是先說，＂是我的制服＂，然後接著下句為＂被妖夢體液浸潤過的＂ 這樣翻會比較恰當！ ［１２：２０］　一點點賺才比較好吧　→　一點一點地慢慢賺才比較好吧 這邊建議前面翻成＂一點一點地慢慢賺＂會比較好唷 ［１５：２８］　給我們聽哥哥你感興趣的歌曲是要做什麼啊　→　讓我們聽哥哥你感興趣的歌曲是要做什麼啊 這邊要用＂讓＂才對

	第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０４：３１］　清湯烏龍麵祭典　１５０円　→　清湯烏龍麵祭典　１５０日元 這邊沒翻成＂日元＂ ［１１：３１］　是吧　趁我不知道　→　說的也是呢　趁我不知道 這邊應該翻成＂說的也是＂