[2013秋番][想成為世界最強][報錯集中帖]

	01集 23:36 DEMO已經發了 -> 出道戰已經安排好了 原句是"デビュー戦"而非"DEMO"

	04集 12:35 現在是我們"努力應該"的時候 -> 現在是我們"應該努力"的時候

	07集 09:36 有2個才能正在成長 -> 有許多才能正在成長 這句原意裡應該沒有任何”2個"的意思，希望翻譯能在確認一次 09:53 她們還差很多 -> 大家還差很多 這裡原文是用みんな，就是指Berserk裡的許多人 因為前面錯翻成只有2個，是否因此才沒翻成較接近原意的”大家” 18:57 Blue Panther卻幾乎沒有移動過 -> 藍色美洲豹卻幾乎沒有移動過 前面跟之後都是用中文，這裡也統一一下比較好

	09集 04:32 不過今天"是靠的腳" -> 不過今天"靠的是腳" 04:40 "小"..櫻前輩? -> "櫻"..櫻前輩? 這裡第一個發音是Sakura的"Sa" 所以是在重複"櫻"這個字 05:44 舞幻流"流"空手道 -> 舞幻流空手道 23:22 "迷"之面具選手 -> "謎"之面具選手

	10集 10:27 我也一直"也"不安啊 -> 我也一直"很"不安啊 11:31 "戰"的起來嗎 -> "站"的起來嗎 15:38 "可能"會有很厲害的表演 -> "肯定"會有很厲害的表演 這句的語氣用"肯定"比語帶保留的"可能"來得合適 17:16 "迷"之面具人 -> "謎"之面具人 20:17 但是 "她"很強 -> 但是 "那傢伙"很強 原文"あいつ"本身帶有輕蔑的語氣，翻成"那傢伙"感覺比較合適 而且上一段話在提小櫻時就已經用了"她"當作小櫻的代名詞 下一句在提Blue Panther時建議更改代名詞 不然兩段話連下來"但是 她很強"很容易被誤解成是在說小櫻很強

	11集 07:21 "單純"到令人驚訝 -> "笨拙"到令人驚訝 原文"不器用"翻成笨拙比較符合原意 這裡是指惠怜奈做為櫻的朋友在溝通上很笨拙，只能用這種拐彎抹角的方式傳達心意 而且不器用如果翻成單純，那下一句"純粹"也翻單純，兩個原意不同的詞翻成一樣有點怪怪的 07:53 你們之間的關係 都很"單純"啊 -> 你們之間的關係 都很"笨拙"啊 同上，原文為"不器用" 08:06 荻原一味應戰 -> 荻原疲於防守 這裡是指荻原在對方的攻擊下被迫採取守勢，用"應戰"兩個字有點怪怪的 因為應戰是指跟對方交手，但未必是處在只能防守的狀態下，沒辦法清楚的把荻原所處的狀況表達出來 09:22 不快"遞"脫離 -> 不快"點"脫離

	12集 06:21 荻原使出了風間璃緒的得意技 原文的這句話後面有說出該招式名，似乎是漏翻了 感謝貴組一季的辛勞，期待接下來的修正合集和BD 最後想問一下OP跟ED其實都不錯聽，不考慮做個歌詞嗎