[2014冬番][SUPERSONICO][報錯集中帖]

john61020 · 發表於 2014-2-5 13:01:20


	本帖最後由 john61020 於 2014-2-5 14:02 編輯第3集 720P BIG5 15:41 你是"那"位 -> 你是"哪"位 17:34 17:43 19:31 23:03 23:09 美"女"騎士 -> 美"麗"騎士「ちゅら」就是「美ら」，也就是美しい，是美麗的意思，這詞不單單能指人也能指物ちゅらかーぎー應該才是美人、美女而16:42的劇本上已經是翻美麗騎士，這才是較正確的翻法 19:54 經紀人跑"了"救我 -> 經紀人跑"來"救我

john61020 · 發表於 2014-2-7 09:53:53


	本帖最後由 john61020 於 2014-2-7 15:35 編輯第5集 720P BIG5 00:13 是強力"志向"的 -> 是強力"取向"的這裡感覺用取向比志向適合一點 04:00 "弊"公司 -> "敝"公司 06:06 "1天2夜"的採訪 -> "2天1夜"的採訪原文「1泊2日」是2天1夜的意思，只是日文跟中文寫法反過來而已 16:09 大家不可以喝酒啦 -> 大家不可以這樣啦原文裡沒有寫喝酒，這裡的意思是要客人們不要給紀本小姐勸酒，而不是要他們不能喝酒畢竟客人來居酒屋本來就是要喝酒的，所以按照原文的意思直接翻就行了就是索尼子要大家不可以做當下的舉動，也就是給工作中的紀本小姐勸酒

john61020 · 發表於 2014-2-19 17:51:43

john61020 · 發表於 2014-2-25 16:33:14


	本帖最後由 john61020 於 2014-3-5 10:06 編輯第8集 720P BIG5 09:15 這件事為錢傷腦筋的理由 -> 這就是為錢傷腦筋的理由 13:28 時間上是沒有破不了的密室的 -> 世界上是沒有破不了的密室的 15:10 什麼嗎 -> 什麼嘛

john61020 · 發表於 2014-3-5 10:08:31


	本帖最後由 john61020 於 2014-3-5 12:52 編輯第9集 720P BIG5 01:52 那個就不用那給我看 -> 那個就不用拿給我看 17:57 這個是參戰特別獎的獎品 -> 這個是評審特別獎的獎品原文是「審察員」，就是評審的意思 19:39 獲得特別審查獎 -> 獲得評審特別獎這裡原文跟上面是同一個詞，而「審察員」是指審查的人本身，而不單指審察這件事所以包括上面，"審查員特別獎"建議統一翻成"評審特別獎"比較適合

john61020 · 發表於 2014-3-11 18:49:40


	本帖最後由 john61020 於 2014-3-11 21:21 編輯第10集 720P BIG5 05:57 還得先幫你幫洗澡 -> 還得先幫你洗澡 23:38 芙梨 -> 芙莉 23:43 這個套裝扮嗎 -> 這套裝扮嗎

john61020 · 發表於 2014-4-9 03:23:26


	本帖最後由 john61020 於 2014-4-9 04:08 編輯第12集 720P BIG5 03:43 我都差不都快要放棄公演了 -> 我都差不多快要放棄公演了 07:04 幫叔 -> 邦叔 07:24 如果可以話 -> 如果可以的話 13:11 閉上眼聽就想回到了以前 -> 閉上眼聽就像回到了以前

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊入學