12593| 18
|
[2017冬番][動物朋友][報錯集中帖] |
| |||||||||||
|
|||||||||||
點評
「頭領」基本上就是老大的意思,用首領也是行的,不過尊重翻譯,這邊不會做更改。
| |||||||||||
點評
先聲明我不是字幕組staff,不過第3個那應該沒問題,用"再說了"沒有文法或流暢的問題
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
點評
姑且這個意思,兩岸用法皆為"暫時、暫且"的意思,這邊用「姑且」應該沒什麼問題
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
GMT+8, 2024-11-23 01:15 , Processed in 0.085890 second(s), 27 queries .