[2013冬番][魔王勇者][集中報錯帖]

	第5集 720P BIG5 07:54  撤退!!-------------->這邊的念法聽起來應該是"敵人來襲"，但若是小弟理解錯誤也請指正@@ 08:23~08:24  這邊似乎漏翻了一句台詞 12:33  你"像"大家說了謊言---------->向

	第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ００：００：３４　和陸路運相比　運輸成本可便宜不少　→　和陸運相比　運輸成本可便宜不少 這邊打了一個字　＂路＂ ００：０３：１７　少廢話　你當是靠誰才能守住這座城市　→　少廢話　你當時是靠誰才能守住這座城市 這邊少打了＂時＂字 ００：０９：０７　什麼呀　這幅慘樣　→　什麼呀　這副慘樣 這邊打錯字 ００：１１：２４　雖然那就是女僕長　→　那就是女僕長 ＂雖然＂這兩個字可以省略掉，不然不通順喔 ００：２１：３４　因為和魔王你說了說話　我也有了頭緒　→　因為和魔王你說說話　我也有了頭緒 這邊可以把＂了＂省略掉，不然滿奇怪的

	sonic730311 發表於 2013-2-3 15:58 第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ 回樓上的 ００：００：３４　和陸路運相比　運輸成本可便宜不少　→　和陸運相比　運輸成本可便宜不少 這邊打了一個字　＂路＂ 我想你看錯了，這句話應該是「和陸路運輸相比 運輸成本可便宜不少」，你沒看到「輸」字，才會覺得打錯 ００：０３：１７　少廢話　你當是靠誰才能守住這座城市　→　少廢話　你當時是靠誰才能守住這座城市 我認為這句是指，「你當作是靠誰才能守住這座城市」，雖然把「作」省略了，但表達上來說可以理解，如果改成「當時」，那怪怪地，原文沒有「當時」的意思 ００：１１：２４　雖然那就是女僕長　→　那就是女僕長 我會建議改作「雖然說就是女僕長」，他日文有「雖然」的意思，拿掉似乎不符合原來的語氣 ００：２１：３４　因為和魔王你說了說話　我也有了頭緒　→　因為和魔王你說說話　我也有了頭緒 「說了說話」是指聊了一會兒，「說說話」是稍作對話，兩者意思不同，我會建議不用改，或是改成「聊了一下」

	第5話 繁體版 報錯： 12：13 湖畔修會 >> 湖畔修道院 12：35 像大家 >> 向大家 13：04 湖畔修會 >> 湖畔修道院 還是老問題，修會跟修道院重複出現了，建議照日文讀音，翻作修道院！

	putty 發表於 2013-2-3 16:59 回樓上的 ００：００：３４　和陸路運相比　運輸成本可便宜不少　→　和陸運相比　運輸成本可便宜不少 恩恩...感謝putty的糾正

	第6集 BIG5 720P 21:26  "歐派"啦 屁股啦 如何識別那些噗呼噗呼之類的啦----------->要改成"胸部"嗎?

	第6話 繁體版 報錯： 06：19 您也如此嗎 >> 您也認為如此嗎 或 您也如此認為嗎 07：24 的的 >> 的 17：00 唾手可得 >> 垂手可得

	第06話 BIG5 720P MP4 ００：０２：４４　自從我們來到這裡已經過去兩週了　→　自從我們來到這裡已經過了兩週了 這邊覺得把＂過去＂改成＂過了＂比較妥當．．． ００：０７：２３　為什麼本大爺要來到這種邊荒野境　這種野獸騷臭味繚繞的的魔族村莊　→　為什麼本大爺要來到這種邊荒野境　這種野獸騷臭味繚繞的魔族村莊　 這邊多了一個字＂的＂ ００：１５：４４　夠了　女騎士都看著呢啊　→　夠了　女騎士 大家都看著呢 這邊應該多加＂大家＂，不然這句滿奇怪的

	putty 發表於 2013-2-10 16:18 第6話 繁體版 報錯： 06：19 您也如此嗎 >> 您也認為如此嗎 或 您也如此認為嗎 ＂唾手可得＂跟＂垂手可得＂是一樣的意思，你可以去網路收尋一下， 跟這次０６話翻譯中的＂昏天黑地＂一樣，義同＂昏天暗地＂，我還以為是打錯字， 結果收尋之後，才知道跟昏天暗地同義，以前是沒聽過昏天黑地．．．，不過這兩個成語差一字， 意思卻是一樣～

	sonic730311 發表於 2013-2-11 08:45 ＂唾手可得＂跟＂垂手可得＂是一樣的意思，你可以去網路收尋一下， 跟這次０６話翻譯中的＂昏天黑地＂ ... 黑＝暗，那兩字同義，很多詞句都是如此，像驚訝、吞噬、悲哀、錯誤… 感謝提醒，聽你說了後，我想起來有「唾手可得」這句成語，因為啊，我平常都用唸ㄔㄨㄟˊ，當時直接用輸入法的自動選字來判斷，以為你們把垂打錯了＞＜

	MKV第四集有白班閃過無誤 請問合集會修正嗎? 另外第6集 720P繁體 18:37漏了一句"贏了"

	05集 MKV版本 08:05 這裡確定是"敵襲" 不是"撤退" 08:32 這裡漏翻的台詞也還是沒補上 這些地方16樓就已經回報過 貴組有給16樓以後的人加分卻沒有注意到16樓的存在是怎麼回事...

	第07話 BIG5 720P MP4 ００：００：４６　似乎多成為了保衛街道的士兵　→　似乎都成為了保衛街道的士兵 這句的＂多＂應該是打錯字，應該是＂都＂才對唷

	john61020 發表於 2013-2-15 03:35 05集 MKV版本 08:05 這裡確定是"敵襲" 不是"撤退" 至於沒有修正，我想應該字幕組的人員太繁忙吧...，可能要等合輯才會有完整修正好的吧， 我在櫻花莊那部也有回報過錯誤，但是等到出MKV後，有的還是沒修改到， 不過字幕組人員(Mr.TORO)有這麼一說...， "關於改詞這個部分，有時候都要經過校譯那邊的同意，有時候我滿困擾的，關於有些詞面我會盡量爭取改詞機會。" 所以可能是校譯那邊要同意，才能更改吧，不然就是太忙碌...。

	第7話 繁體版 報錯： 06：40 壇子 >> 罈子 關於這個詞，簡體的寫法，是用「坛子」，但這個「坛」字，有包含兩個字的意思，它可以指祭祀、論壇的「壇」，也可以當作容器的「罈」，繁體的部份，則是分別用「壇」與「罈」兩個字來寫 http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic9DZdic9B.htm 這是漢典的說明，底下有提到！