[2013冬番][閃亂神樂][集中報錯帖]

	第09話 BIG5 720P MP4 ００：０４：５７　反正你也會被當成拖後腿的　→　反正你會被當成扯後腿的 這邊怎麼不用＂扯＂後腿呢？雖然原本翻譯也是沒錯，不過一般人應該都會說＂扯後腿＂ ００：１５：１７　聽說她刺過人　→　聽說她刺殺過人 這邊應該是少打＂殺＂吧？不然翻成刺過人，就感覺怪怪的 ００：２３：３４　你就會成為眾人的焦點咯　→　你就會成為眾人的焦點了 這邊選錯字囉

	第10話 報錯： 20：44 呆著 >> 待著

	第10話 BIG5 720P MP4 ００：０５：５１　這是也修行的一環　→　這也是修行的一環 ＂也＂的放置位置放錯了 ００：１０：１１　要上咯　→　要上了 ００：１０：５７　飛鳥　要飛咯！　→　鳥　要飛了！ 這邊打錯字 ００：１２：１９　今天要領你去訓練場哦　→　今天要帶領你去訓練場哦 這邊漏掉＂帶＂字 ００：１３：３１　可沒必要做到這份上吧。。。　→　可沒必要做到這種地步吧。。。 ＂這份上＂可以改為＂這種地步＂，也比較容易懂。。。 ００：１９：４７　雲雀你這麼路痴啊　→　雲雀你是這麼路痴啊 這邊應該加入＂是＂比較好 ００：２０：４３　在這裡乖乖呆著吧　→　在這裡乖乖待著吧 這邊應該是選錯字吧

	說好的外掛字幕填坑呢？

	第11話 BIG5 MP4 720P ００：００：３１　接下來是想用鈔票來搧我臉了嗎　→　接下來是想用鈔票來搧我的臉了嗎 這邊少打入＂的＂，不然句子不通順 ００：１０：３３　和斑鳩用一個套路倒是有點不爽　→　和斑鳩用相同招數倒是有點不爽 這邊的＂套路＂應該就是所謂的＂招數＂吧？希望這邊能用比較＂招數＂比較易懂。。。 ００：１７：３７　正面上我啊　→　從我面前打倒我啊　 這邊翻的有點怪怪的。。。，建議右邊修正看是否採納 　 ００：１９：５６～５７　（遺漏字幕）　→　怎麼會這樣 這邊字幕遺漏掉了，沒打上去唷

	第１２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０６：０４　不知怎的　→　不知怎了 這邊應該是用＂了＂ ００：０９：１３　要追咯　未來　→　要追囉　未來 ００：１１：４０　目標是道元咯　→　目標是道元咯 這邊＂咯＂要改成＂囉＂ ００：１５：０５　（遺漏字幕）　→　但是 這邊有對話，字幕沒打上去 ００：２０：５２　流言當真！？　→　此言當真！？ 這邊＂流言＂應該是日文直譯吧？不如翻作＂此言＂，這樣會比較易懂