[2013冬番][玉子市場][集中報錯帖]

	請將時間及錯誤指出。

	17:23   "這貨還真是經常出現呢"，是不是翻的怪怪的?因為下句"是挺沉的呢"應該是在回應這句的吧，所以是不是翻那隻鳥變的更胖了，或吃很多之類的會更好? 17:40   那就不許我餡子要叫餡→那就不許 "叫" 我餡子要叫餡 18:05   原以為是個挺好的 "注" 意→主 18:08   肯定是真正的年夜菜好啦→是不是少字?肯定是真正的年夜菜 "更" 好啦

	第2集 720P BIG5 04:43  這種花"哨"的年糕怎麼可能賣得出去----------------------->"俏" 09:28  今天在"在"­兔子湯有集會  所以想要去--------------------->多了個"在" 13:13  我說"神奈"-------------------------------------------------------->前面都是"神菜"，是否要統一@@?

	第3集 720P BIG5 09:16  朝霧同學居然"会"來我家----->會 10:24  培根蛋"面"和蔬菜湯----------->麵 10:39  好好吃 培根蛋"面"------------->麵

	第3話 BIG5 720P MP4 ００：００：０８　如果能分到一個班就好了　→　如果能分到同一個班就好了 ００：０３：３７　啊　和朝霧同學是一個班哦　→　啊　和朝霧同學是同一個班哦 ００：０５：０７　和大路一個班　→　和大路同一個班 這3句應該還是多加 "同" 比較妥當 ００：０５：４８　這隻鳥啊．．．　能變成投影儀呢　→　這隻鳥啊．．．　能變成投影機呢 不知道是大陸用語的習慣，還是打錯字，應該投影機才對!台灣是這樣稱呼的。 ００：１０：２４　培根蛋面和蔬菜湯　→　培根蛋麵和蔬菜湯 ００：１０：３８　好好吃　培根蛋面　→　好好吃　培根蛋麵　 這邊也算錯是錯字吧?應該是 "麵" 才對! ００：１１：００　平時都在用什麼洗髮露？　→　平時都在用什麼洗髮乳？ ００：１１：０２　洗髮露？　→　洗髮乳？ 這個不知道是不是大陸稱呼上的差異? 台灣是叫洗髮乳...

	第4話 繁體 報錯： 23：47 味增 >> 味噌（建議打字時，用「ㄨㄟˋㄘㄥ」輸入，可以避免錯誤）

	第4話，BIG5，720P，MP4 09:57  你「也」不是這家店的女兒嘛→你不「也」是這家店的女兒嘛 18:25  在玉子來之前就倒下的話不「久」沒意義了嗎→就

	第05話 BIG5 720P MP4 ００：０３：１１　那我放手你自己游遊看　→　那我放手你自己游游看 這邊有錯字，應該是＂游＂才對喔 ００：０８：４０　我說啊　怎麼可能做啊　→　我說啊　怎麼可能去做啊 這邊我覺得多加＂去＂比較好．．． ００：１２：１５　哎　剛才你聽沒聽見小Ｄｅｌａ的聲音嗎？　→　哎　剛才你有沒有聽見小Ｄｅｌａ的聲音嗎？ 這邊應該改成＂有沒有＂比較妥當 ００：１６：４１　長遊真令人可怕　→　長游真令人可怕 ００：１７：３７　那麼我麼接著遊吧　小綠　→　那麼我麼接著游吧　小綠 這兩句＂遊＂打錯了，是＂游＂才對喔 ００：２１：１８　吵死了　我又在做啦　→　吵死了　我有在做啦 這邊也打錯字，是＂有＂才對

	第5集 BIG5 720P 02:44  不是  我"忘"帶泳衣了----------->用"忘記"比較通順 06:56  對你"太"說太美了---------------->來 16:34  不會"遊"的人都"帶"上救生袋了---------->游、戴 20"48  盛夏的"幽夢"也漸漸成熟------------------>這聽起來像是"夢想"，若聽錯請指正@@ 請問人名的部分，字幕組要統一用"神奈"嗎?

	第5話 報錯： 06：56 對你太說 >> 對你來說 07：10 如果是哪個 >> 如果是那個 07：33 喜多 >> 許多 09：59 呆 >> 待 10：07 呆 >> 待 14：18 總是是 >> 總是 16：32 不會遊 >> 不會游 16：32 長遊 >> 長游 17：14 在遊 >> 在游 17：37 接著遊 >> 接著游 23：32 面 >> 麵

	第6話 繁體版 報錯： 03：43 綜合征 >> 綜合症 13：20 烏冬面 >> 烏冬麵 13：41 裡都 >> 裡頭都 16：27 烏冬面 >> 烏冬麵 19：03 麼 >> 嗎 19：38 幹一杯 >> 乾一杯 19：42 麼 >> 嗎 20：22 麼 >> 嗎 20：41 麼 >> 嗎 21：20 麼 >> 嗎 23：40 年糕 >> 麻糬 23：47 年糕 >> 麻糬

	第6集，720P 04:27   他"很"感到"很"可惜呢→是不是其中一個"很"是多的?他感到很可惜呢，這樣會不會比較好?

	第06話 big5 720p mp4 ００：０１：２６　合宿　他很感到很可惜呢　→　合宿　他也感到很可惜呢 前面第1個＂很＂改成＂也＂～～！　我想這樣會比較妥當，因為要是用＂很＂接著後面的句子， 句子會變得不通順了 ００：１６：２６　烏冬面　→　烏冬麵 有打錯字 ００：２０：２２　哦　是麼　→　哦　是嗎 ００：２０：４２　啊　是　是麼　→　啊　是　是嗎 有打錯字 這一話錯字比較多，大概都是『 嗎、乾、麵』 這3種字，可能是習慣吧，不過繁體應該用原本的字來使用， 有的有遺漏，不過看上面有人提出，我就提出自己有注意到的， 只是比較好奇簡體都會用 『麼、 幹(干)、 面』 來代替 ，但是意義上不是會差很多嗎? 還是對岸的流行打成這樣的字...，就像台灣的注音文一樣?

	sonic730311 發表於 2013-2-17 04:24 第06話 big5 720p mp4 「干」是「幹」跟「乾」的簡體字，「面」是「麵」的簡體字，那應該是簡轉繁時，沒有注意到 至於「么（麼）」，那是以前文言文的疑問句用法，我們的白話文是不使用這個詞，照理說，即使是簡體中文也應寫作「吗（嗎）」，這字本來就是白話疑問句的正式用法，就我所知，會變得這結果，是因為中國近代文學家（如：魯迅）常使用「么（麼）」當疑問句，而演變成非正式的「么（麼）」取代了正式的「吗（嗎）」！

	第7話 繁體版 報錯： 04：44 只是只 >> 只是隻 09：30 我不才不會 >> 我才不會 21：07 麻糬難吃 那邊中英文重疊在了一起 21：12 通訊技能 >> 通訊功能（前面對話是這樣寫；個人覺得聽起來像是說「機能」）