[2013冬番][玉子市場][集中報錯帖]

	第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ 　 ００：０２：５１　睡舒服了嗎？　→　睡得舒服嗎？ 這邊翻得有點怪，建議多加＂得＂，並去掉＂了＂，這樣比較貼切！ ００：０４：４１　還以為只是只奇怪的鳥　沒想到真是王的一族啊．．．　→　還以為只是隻奇怪的鳥　真沒想到是王的一族啊．．． 前面有錯字，是＂隻＂，然後後面的＂真＂挪到後句的前頭，會比較通順喔 ００：１９：４３　休給我找藉口　→　別給我找藉口 這邊＂休＂用＂別＂來替換會比較好．．．，不然就是多加＂想＂字。 ００：２０：１８　託福　我已經好多了　→　托福　我已經好多了 這邊不知道是不是錯字。應該是手部＂托＂ 　　　　　　　　　　　　麻糬難吃　 ００：２１：０６　Ｍｏｃｈ　ｍａｚｚｉ 這邊＂麻糬難吃＂的字幕有一半重疊在英文上

	putty 發表於 2013-2-22 05:57 「干」是「幹」跟「乾」的簡體字，「面」是「麵」的簡體字，那應該是簡轉繁時，沒有注意到 至於「么（麼 ... 一個簡體字代表兩種繁體字，還真的滿省略的...， 不過比較傷腦筋的是，有些簡體字還是很難辨別哪個字的繁體，還真是汗顏...

	第8集  720P BIG5 03:46  但是說"道"減肥的話還有別的方法吧----------->到 16:40  小Dela沒關"系"吧----------------------------------->係 19:52  喬伊 Dela 最近沒聯"系"你們 你們還好嗎----->繫

	第8話 繁體版 報錯： 00：05 年糕 >> 麻糬 00：16 年糕 >> 麻糬 00：19 年糕 >> 麻糬 00：35 星與小醜 >> 星與小丑（應該是簡轉繁的誤謬） 02：58 年糕 >> 麻糬 03：00 年糕 >> 麻糬 03：06 年糕 >> 麻糬（有兩處） 03：45 說道減肥 >> 說到減肥 03：55 洒家 >> 咱家 05：53 年糕 >> 麻糬 05：58 年糕 >> 麻糬（有兩處） 06：04 年糕 >> 麻糬 06：07 年糕 >> 麻糬 06：12 年糕 >> 麻糬 08：22 年糕 >> 麻糬 08：25 年糕 >> 麻糬 08：38 年糕 >> 麻糬 10：04 星與小醜 >> 星與小丑 16：40 關系 >> 關係 17：36 手制 >> 手製 或 手工 17：38 哥特 >> 哥德 17：53 麼 >> 嗎 18：40 平倉交易 >> 二手店（這句話應該是說手ストアー） 19：53 聯系 >> 聯繫 或 聯絡 或 連絡 23：37 年糕 >> 麻糬 23：40 年糕 >> 麻糬 23：48 年糕 >> 麻糬 這集問題比較多，主要是麻糬跟繁化問題！

	第08話 BIG5 720P MP4 ００：０３：４４　但是說道減肥的話還有別的方法吧　→　但是說到減肥的話還有別的方法吧 這邊打錯字了 ００：０６：５４　比以前脹大了？　→　比以前肥大了？ 這邊怎麼不用 ＂肥＂呢 ００：０８：４４　但　但　但是　如喬伊大人來的話　要引人耳目了　→　但　但　但是　如喬伊大人來的話　會引人耳目的 這邊應該用＂會引人耳目的＂會比較好吧 ００：１６：０７　到。。。到頭了　→　到。。。到了極限了 這邊應該是指＂到了極限＂才對吧？ ００：１６：４０　小Ｄｅｌａ沒關系吧　→　小Ｄｅｌａ沒事吧 這邊＂關係＂的＂係＂打錯字，不過建議這句中的＂沒關係＂翻成＂沒事＂，會比較妥當！ 因為是問Ｄｅｌａ身體狀態＂好不好 ００：１７：５２　打扮麼　→　打扮嗎 這邊打錯字 ００：１９：５１　喬伊　Ｄｅｌａ　最近沒聯系你們　你們還好嗎　→　喬伊　Ｄｅｌａ　最近沒聯繫你們　你們還好嗎 這邊打錯字囉 ００：２０：１７　因為某種原因　我進行了一些身體鍛煉　→　因為某種原因　我進行了一些身體鍛鍊 這邊有錯字 ００：２０：２７　那是自然　我已經做好覺悟　要一直保持這種性感的身材　→　那是當然囉　我已經做好覺悟　要一直保持這種性感的身材 這邊應該弄錯字了，應該是＂當然囉＂吧

	第09話 BIG5 720P MP4 ００：０５：３３　說是贈送給消費一千円以上的顧客的　→　說是贈送給消費一千元以上的顧客的 這邊沒有把＂円＂改回＂元＂唷，雖然是日幣。。。 ００：０５：３９　這麼比搗年糕還算正常了　→　這個比搗年糕還算正常了　 這邊應該是用＂個＂才對 ００：０７：４２　（沒打字幕）　→　好 這邊老闆娘有回應小Ｄｅｌａ說好 ００：１１：１０　我吃好了　→　我吃飽了 ００：１１：１２　這就吃完了嗎　→　這就吃飽了嗎 這兩句應該是要用＂吃飽了＂才比較貼切吧！ ００：１１：１３　今天我先休息了　→　嗯　今天我先休息了 這邊漏掉＂嗯＂，因為餡子有回應爸爸＂嗯＂唷 ００：１２：２４　哎　無所謂麼　→　哎　無所謂嗎 ００：１３：４７　啊　餅藏你幫我問了麼　關於餡子的事情　→　啊　餅藏你幫我問了嗎　關於餡子的事情 ００：１３：５７　是麼　→　是嗎 這３句都是把＂嗎＂打錯字了 ００：１２：３２　你在說什麼麼　→　你在說什麼嘛 這邊不知道算是多一個字＂麼＂，還是因為餡子的口氣關係，那我建議用＂嘛＂來代替比較好！ ００：１４：０７　我們家還把豬肉蓋澆飯醬油準備好了哦　→　我們家還把豬肉蓋飯澆醬油準備好了哦 這句裡的＂澆＂的位置弄錯了，應該是＂澆醬油＂才對吧 ００：１９：４５　最是愛你　→　是最愛你 ００：２２：２１　最是愛你　→　是最愛你 這邊是兩個字位置順序顛倒了，可能是因為日語的關係，不過翻譯的話我建議顛倒比較好 ００：２３：０２　爸爸　我看到你的錄像哦　→　爸爸　我看到你的錄影帶哦 這邊應該用＂錄影帶＂比較好吧

	第9話 繁體版 報錯： 06：17 權利 >> 權力 12：25 麼 >> 嗎 12：34 什麼麼 >> 什麼 13：48 麼 >> 嗎 13：58 麼 >> 嗎 16：27 柚木 >> 柚季 19：12 乎呼 >> 呼呼

	第10集 BIG5 720P 09:26  "這"麼了 喬伊---------------->怎

	第10話 繁體版 報錯： 09：27 這麼了 >> 怎麼了 10：30 花零花 >> 花零用 14：21 衛生間 >> 洗手間 14：28 衛生間 >> 洗手間 14：31 衛生間 >> 洗手間 16：10 衛生間 >> 洗手間 16：15 衛生間 >> 洗手間 21：30 總覺的 >> 總覺得

	第10話 BIG5 720P MP4 ００：００：２３　第一日（白板的左邊）　→　第二日 這邊白板上左邊的註解，應該是第二日才對喔 ００：０４：１７　這樣糯米就黏一起了　→　這樣糯米就黏在一起了 少打一個字。。。 ００：１６：０８　それは（這邊神菜有有出聲音，字幕沒打上去）　→　不過呢。。。 遺漏字幕。。。，這邊意思應該是＂「這個」、「這一層」、「這一方面」＂， 但因為下一句是接＂那跟衛生間發言有什麼關係嗎＂，所以這邊翻成＂不過呢＂， 會比較通順一點！

	第11話  BIG5 720P MP4 我用real player開啟影片有問題 之前的影片都可以開啟 請明察 發生一般錯誤 file://C:/Users/ian/Desktop/[DHR&Hakugetsu][Tamako][11][BIG5][720P][AVC_AAC]/[DHR&Hakugetsu][Tamako][11][BIG5][720P][AVC_AAC].mp4

	第11集 720P BIG5 10:10  小姑娘這是"干"什麼------------------------>幹 14:57  回來的路上吃完烏龍"面"再回來--------->麵 還有這次的檔案字幕那邊出現一排白色的字，跟翻譯字幕有重疊到 請問這會出V2版本改善嗎?

	第１１話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０９：１９　當了個然＠　（年了個糕）　→　這是當然 這邊不太懂意義為何?不是"當然"的意思嗎? ００：１０：０８　小姑娘這是干什麼　→　小姑娘這是幹什麼 打錯字了 ００：１０：３０　嗯　但哪只突如其來的事情　→　嗯　但哪是突如其來的事情 這邊打錯字了吧 ００：１０：５１　真虧你能賺夠呢　→　真虧你能攢夠呢 這邊打錯字了唷，其實我比較建議＂攢＂字能用＂收齊＂來代替， 白話一點會比較讓觀眾看得懂。。。 ００：１０：５３　（遺漏字幕）　→　嗯 這邊玉子有回應一聲＂嗯＂ ００：１１：１１　看起來很還精神真是太好了　→　看起來很有精神　真是太好了 這邊前句翻的怪怪的，＂還精神＂應該是直譯日語，翻成中文應該是＂很有精神＂（大概）， 另外後句要空格格開，這樣會比較好 ００：１２：１５　普通的手機要更好用啦　→　普通的手機比較好用啦 這邊應該是指手機跟Ｄｅｌａ的通訊比較？如果是的話建議改成右邊修改好的句子， 源句翻的有點奇怪。。。 ００：１４：５５　回來的路上吃完烏冬面再回來　→　回來的路上吃完烏冬麵再回來 有錯字 ００：１９：２５　什麼啊　什麼啊　大家都這麼了啊　→　什麼啊　什麼啊　大家都這個樣子 這邊的＂這麼了啊＂有點怪，應該是翻成＂這個樣子＂才對吧。。。 ００：２１：１２　早上起來一看　不在包裡　→　早上起來一看　不在包包裡 少了一個＂包＂字

	12集 720P BI5 14:13  因為兩個人都不在  我可"想"當的寂寞哦--------->相 14:44  王子 就"做"這種車子真的可以嗎------------------->坐 17:23  有點"口"怕....------------------------------------------->可

	第11話 繁體版 報錯： 10：09 干 >> 幹 14：56 烏冬面 >> 烏冬麵 19：56 考拉熊 >> 無尾熊 第12話 繁體版 報錯： 05：58 這裡得話 >> 這裡的話 12：14 閑 >> 閒 14：13 想當 >> 相當 20：26 蕎麥面 >> 蕎麥麵