[2013冬番][玉子市場][集中報錯帖]

	第１２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０３：１５　快咽些茶水　→　快喝些茶水 這邊應該是打錯字吧 ００：０５：０７　（這邊Ｄｅｌａ有喊＂喂＂）　→　喂 遺漏字幕 ００：０６：３２　不　精力一點都不集中啊　→　不　注意力一點都不集中啊 這邊應該用＂注意力＂才對吧 ００：０６：４２　（這邊小玉有回應小綠話）　→　嗯 遺漏字幕 ００：０７：５１　那個時候也是大白天的大家都把店門關掉了　→　那個時候也是大白天的大家都把店門關起來了 這邊建議還是弄成＂關起來＂比較妥當！畢竟沒有人會說＂關掉門＂吧？ ００：１０：１３　現在想起來　似乎還少了５００円呢　→　現在想起來　似乎還少了５００元呢 這邊應該算是選錯字吧 ００：１０：５７　薰姐總會給我準備好開的最漂亮的花　→　薰姐總會給我準備好開得最漂亮的花 這邊選錯字，應該是動詞的＂得＂ ００：１４：１２　因為兩個人都不在　我可想當得寂寞哦　→　因為兩個人都不在　我可相當得寂寞哦 這邊打錯字囉 ００：１４：１９　（小喬伊有回王子＂はい＂）　→　是的 遺漏字幕 ００：１４：２６　鰤魚便宜咯　→　鰤魚便宜唷 這邊用＂唷＂比較妥當 ００：１４：３０　歡迎關臨　→　歡迎光臨 這邊打錯字了 ００：１７：０６　他說直到除夕都一直住這兒呢　→　他說直到除夕都會一直住在這兒呢 這邊建議把＂會＂和＂要＂加入上去，句子才會比較順。。。 ００：１７：２８　能夠相遇才是本性人生　→　能夠相遇也是人生 這邊翻得怪怪的，呼應前句的話，「人生並不只有離別。。。」，所以後句應該翻成「能夠相遇也是人生」 ００：２０：２６　連蕎麥面都不吃了呢　→　連蕎麥麵都不吃了呢 選錯字了 ００：２０：５５　「好像是你的生日」　不帶這麼說的吧　→　「好像是你的生日」　不是這麼說的吧 這邊餅藏被神奈虧，但貴字幕組翻成＂不帶＂不太懂其意思，也感覺怪怪的，難道不是用＂不是＂ｏｒ＂不會＂嗎？