[2013冬番][GJ部][集中報錯帖]

KoUXD · 發表於 2013-1-11 00:40:20

putty · 發表於 2013-1-11 04:32:59

putty · 發表於 2013-1-18 12:35:29

sonic730311 · 發表於 2013-1-24 23:27:47


	第二話 720P BIG5 ００：０５：４２　你看上去很像梳的樣子　→　你看上去好像很想梳的樣子這句應該改成 "好像很想梳" 才對...，不然這句挺怪的... 　００：１４：０７　不　還是咬的．．．　→　不　還是咬了．．．原句 "的" 應該用 "了" 來替代才對，不然意義上差很多００：１４：０９　只是四之宮同學而已　→　但只有四之宮同學而已這邊也是一樣...，應該是 "只有" 而不是 "只是"，意義上差很多

putty · 發表於 2013-1-25 16:48:28


	本文章最後由 putty 於 2013-1-25 16:50 編輯第3話對話問題： 07：19 但是物品不讓部長索取的話以後就扯不清了這地方我有點不能理解，為什麼不讓她索取，還會扯不清？是否該把「不」去掉，比較通順！

sonic730311 · 發表於 2013-1-25 18:56:11


	第3話 BIG5 720P MP4 ００：０３：１０　鬼叫你沒寫入部申請書阿　→　誰叫你沒寫入部申請書阿如果是用 "鬼" 的話，應該後面要多加 "才" 比較好，不然改用成 "誰" ００：１５：０３　絕對不帶這麼玩的．．．　→　絕對不再這麼玩了．．．這邊應該少打 "再" 字，不然不通順唷，另外結尾字要換成"了"

minshiou · 發表於 2013-2-1 11:15:19


	第4話，BIG5，720P，MP4 15:43 雖然聽說過部長家超錢人→雖然聽說過部長家「是」超「有」錢人

putty · 發表於 2013-2-1 15:59:06


	第4話繁體版報錯： 15：41 超錢人 >> 超有錢人 22：35 斯裡蘭卡 >> 斯里蘭卡（有三處） 22：37 尼爾吉裡 >> 尼爾吉里（有二處）

sonic730311 · 發表於 2013-2-2 01:50:49


	第4話 BIG5 720P MP4 ００：１５：４０　雖然聽說過部長家超錢人．．．　→　雖然聽說過部長家是超有錢人．．．這邊應該是少了吧，分別是＂是＂跟＂有＂這兩個字，不然會差滿多的００：１６：４４　真是的　躲起來看一下你　居然在跟別人家的姊姊搭訕　你ㄚ的！　→　真是的　躲起來看一下你　居然在跟別人家的姊姊搭訕　你這傢伙！＂你ㄚ的＂　是指什麼意思呀？　可以不要用大陸的專有名詞嗎？　上網查了一下，好像是罵人，應該是指＂他媽的＂對吧? 如果是忌諱這個詞，不如用　＂你這個傢伙＂　來代替不是比較好嗎? ００：２２：５７　在說漫才啊！　→　是在演相聲嗎？這邊　＂漫才＂　找了一下漫才是日本曲藝的一種，又稱萬歲或萬才，日本式的相聲表演。一般由兩人表演，以幽默風趣的語言藝術見長，類似中國的對口相聲。所以這邊應該要把＂漫才＂改成相聲才對吧，不然直接翻漫才，應該是直接用日發音來翻，這樣應該不太懂意思

sonic730311 · 發表於 2013-2-8 06:40:38


	第05話 BIG5 720p MP4 ００：０７：４８　喂　真央　你傢伙滿意了嗎　→　喂　真央　你這傢伙滿意了嗎這邊缺少＂這＂，不然句子不順唷００：１１：２１　這邊的被爐開關的註解好像弄錯了囉吧?，因為看花園有人提出... 應該是這樣才對　＂日語：切、入　→　中文：關、開＂，而貴字幕組翻得剛好翻譯相反　００：１４：５６　閉嘴　你個老好人　→　閉嘴　你這個老好人這邊缺少＂這＂字唷

putty · 發表於 2013-2-8 20:54:43


	第5話繁體版報錯： 06：37 洒家 >> 咱家或俺（洒家似乎是北方語，台灣很少使用） 07：49 你傢伙 >> 你這傢伙 11：21 開關的說明顛倒了

john61020 · 發表於 2013-2-16 00:02:14


	第6話繁體版 06:13 拿著好東西你還真能表現得若無其事啊這句的翻譯我個人的理解是不是應該翻成 "你還真能若無其事的搶走最好的部份啊" 部份指的就是戲份那一類的東西最好的部份就是Kyoron馬上就要來的消息通知因為"好東西"我個人不太能理解到底是指怎樣的東西感覺語意上有點不順 15:55 哦應該是這樣呢這句的時間軸出現太早男主有先說一聲"哦" 而女僕也有說一聲"哦" 而貴組把這整句話放在男主"哦"的那裡出現不太對這句應該要從女僕開始說話才能出現如果男主的"哦"也要翻字幕那應該要另外在加上才對 22:46 學解->學姐另外請問一下貴組的片子在出完結合集時會把MP4的部份給重新校對後重壓一份錯誤更新版嗎?

sonic730311 · 發表於 2013-2-16 04:02:53


	第06話 big5 720p mp4 ００：０５：０２　魂淡　魂淡！　→　可惡　可惡！這邊該說翻譯怪怪的，還是．．．，因為聽到的日語是念這個音吧　＂そ＂，而且是拉長音，有錯誤的話請矯正我，因為自已沒啥日語程度，但看過動畫會有人把這個音翻成＂可惡＂００：１６：２９　部長沒給我巧克力吧　沒你份哦　→　部長沒給我巧克力吧　沒你的份哦這邊建議加一下＂的＂比較好００：１９：０４　放在這裡的書哪去了？　→　放在這裡的書到哪去了？這邊少了一個字＂到＂，不然句子怪怪的００：２２：４５　學解　Ｔａｍａ要做些什麼呢　→　學姊　Ｔａｍａ要做些什麼呢這邊打錯字囉，是＂姊＂才對

sonic730311 · 發表於 2013-2-23 17:50:13


	第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４００：００：４１　證據已經用相機永久保存下了Ｄｅａｔｈ　→　證據已經用相機永久保存下來了Ｄｅａｔｈ這邊少打了＂來＂００：０５：０１　學姐也被誘拐了Ｄｅａｔｈ嗎　→　學長也被誘拐了Ｄｅａｔｈ嗎這邊應該是指＂學長＂才對．．．００：０５：４５　學長才不行呢　→　學長這樣子是不行喔　　這邊跟前後感覺沒甚麼呼應，我想應該是小環把紫音弄得很沮喪的責任推卸給主角（京夜），所以我覺得應該是翻成＂學長這樣子是不行喔＂００：１０：１３　干什麼　脫襪子啊　→　幹什麼　脫襪子啊這邊打錯字唷００：１６：３７　梳頭的人被施與梳頭的刑罰　→　梳頭的人被施予梳頭的刑罰這邊打錯字００：１６：４１　漢謨拉比法典中也記載了同害報復的概念　→　漢摩拉比法典中也記載了同害報復的概念因為註解是的地方是＂漢摩拉比＂，所以這邊算是選錯字

putty · 發表於 2013-3-1 02:57:07


	第8話繁體版報錯： 09：43 路出 >> 露出 20：04 歡快 >> 愉快（因為她日文是說愉快，這兩個詞有微妙的不同，很難解釋，就我所知，歡快是比較接近痛快的意思）關於下集標題，REBIRTH建議翻成「重生」，因為英文的「RE-」是「再」的意思

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊入學