[2013秋番][我的腦內戀礙選項][報錯集中帖]

	請將時間及錯誤明確指出。

	01集 07:10 初"級"見面 -> 初"次"見面 12:04 "所"到底 -> "說"到底 17:38 我絕不"不"承認-> 我絕不承認 19:08 "裸體"的話就不只是幽默能簡單了事的吧 這裡翻成"裸下體"意思會比較清楚 因為裸體很容易理解成全裸 但主角的選項是裸上身或裸下身其中一種

	john61020 發表於 2013-10-12 01:42 01集 07:10 感谢大大的纠错

	02集 05:52 "喂 你好你好 我是神" 這裡的台詞只有"喂" 05:54 "喂 你好你好 我是神" 這裡是"你好你好 我是神” 應該是兩句分開來 結果字幕被併成一句連續出現兩次 08:10 根據這上說 -> 根據這上”面”說 08:21 雖說"這"這樣沒錯啊 -> 雖說這樣沒錯啊 10:24 選"則"吧 -> 選"擇"吧 10:42 樂意"之"極 -> 樂意"至"極 12:36 "迷"之死亡 -> "謎"之死亡

	第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［１１：２３］　自分のパイオツ触ってく　→　摸我的咪咪 不知道有沒有翻對，＂黑板上的字幕＂沒弄上註解翻譯 ［１２：０３］　所到底咪咪這個詞啊　→　說到底咪咪這個詞啊 打錯字 ［２３：１８～２４：０３］　（這邊甘草唱的歌詞）　→　？？？ 希望之後合集能附上歌詞，好像滿好笑的＠＠ ［２３：５３］　（遺漏字幕）　→　？？？ 這邊被採訪的甘草的某同學，被採訪完後還有繼續對話，不知道貴字幕組有意願翻出來嗎？ 感覺應該是在對家人說有看到嗎？之類的話．．． ［２４：０６］　ルイズ　アリア　コヒメ　→　露易絲　艾莉亞　可姬 這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕 ０１話的對話音好像偏於小聲，像是歌曲類、一些背景聲音反而比較大聲唷 第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０３：０２］　你說的是什麼重口的話題啊　→　你說的是什麼重口味的話題啊 這邊應該是只＂重口味＂吧？ ［０３：１１］　我不是跟你說的這個　你到底是誰啊　→　我不是跟你說這個　你到底是誰啊 這邊多了＂的＂ ［０４：１５］　啊　這個是啊　要是遇到高興的事就會自動跳起來　→　啊　這個啊　要是遇到高興的事就會自動跳起來 這邊多了一個＂是＂ ［０７：２６］　要放棄做男生嗎　還是放棄做人呢　這樣的？　→　要放棄做男生嗎　還是放棄做人呢　就像這樣的？ 這邊少打＂就像＂ ［０８：０７］　根據這上說　大概過不了多久就應該會有人聯繫你了　→　根據這上面說的　大概過不了多久就應該會有人聯繫你了 這邊少了＂面、的＂，這邊其實不要簡單化，因為後面一句主角強調他是照著讀 ［０８：２１］　雖說這這樣沒錯啊　→　雖說這樣也沒錯啊 這邊除了多了＂這＂，還少了＂也＂ ［０８：２７］　不行不行　聽說她休產假之後就宅家裡了　→　不行不行　聽說她休產假之後就宅在家裡了　 這邊少了＂在＂ ［０９：３５］　我什麼都不知道連我自己都吃驚了　→　我什麼都不知道連我自己都很吃驚了 這邊少打＂很＂ ［１０：２４］　選則吧　→　選擇吧 打錯字 ［１１：５３］　至於為什麼我這麼做　→　至於為什麼我會這麼做 這邊少了＂會＂ ［１５：２９］　那？　→　吶？ 這邊可以用＂吶＂會比較好吧 ［１５：３３］　什麼那啊？　→　什麼吶啊？ 同上理由 豬？　［１７：３２～１７：３４］　→　［１７：３２～１７：３２］ 這邊字幕顯示過長，應該在１７分３２秒就結束了才對 ［１９：１３］　而且擔心沒聽出來　最後又說了遍　→　而且擔心沒聽出來　最後又說了一遍 這邊少打＂一＂ ［２４：０５］　レイナ　アリア　コヒメ　→　蕾娜　艾莉亞　可姬 這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕 ０２話好多錯誤，希望能改善，是不是弄得太趕了．．．？

	03集 03:31 "違"法蘿莉 -> "合"法蘿莉 這裡是指她的年齡可以合法推倒 貴組翻譯是不是理解成她的行為就翻成違法了 09:21 反了 你說反了啊 -> 反差 那是反差啊 這裡"逆"的意思，就是呼應07:28時雪平跟主角說的"逆萌え" 雪平用反差萌替自己的行為解釋，而主角在這裡如法炮製 11:31 齷"蹉" -> 齷"齪" 24:03 吊帶襪和"M字腿"配合是最棒的啊 -> 吊帶襪和"M字開腳"配合是最棒的啊 其實M字腿也沒什麼錯，只是一樣的原文在17:32是翻M字開腳 因此建議前後統一比較好 還有我順便問一下 為什麼DHR論壇用Chrome瀏覽器進不去 會出現Bad Request，但火狐就沒問題

	第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［００：２１］　竟然突然叫吵著讓我摸他胸部　→　竟然突然吵著讓我摸他胸部 這邊多了＂叫＂，不然就是改成＂叫我去摸他胸部＂，如果多了＂叫＂，反而句子有點怪 ［０４：３６］　①用經典平凡的笑話搞笑才是至高究極的王道　→　①用經典平凡的笑話來搞笑才是至高究極的王道 這邊少了＂來＂ ［０９：３７］　①比起這個　能不能給我看看你內褲　→　①比起這個　能不能給我看看你的內褲 這邊少了＂的＂ ［０９：５８］　比起這個　能不能給我看看你內褲　→　比起這個　能不能給我看看你的內褲 這邊也是少了＂的＂ ［１６：２６］　也是有腦殘粉吧　→　也是有粉絲的吧 這邊＂腦殘粉＂建議要不要翻成＂粉絲＂比較好呢？我是看得懂啦，但不知道有沒有其他人不懂 ［１６：３６］　別給我看　別拖　別說出來啊　→　別讓我看　別拖　別說出來啊 這邊應該是用＂讓＂ ［１６：５１］　必須要先要知道知道男生喜歡的內褲類型　→　必須要先知道知道男生喜歡的內褲類型 這邊多了＂要＂ ［１８：１５］　那麼我就去隨便買點了哦　→　那麼我就去隨便買點什麼了哦 這邊應該是少打＂什麼＂才對吧＠＠？ ［１９：５２］　這下沒戲了吧　→　這下沒希望了吧 這邊＂沒戲＂應該是指＂沒希望＂吧 ［１９：５４］　無論是偶爾還是硬上　→　無論是偶然還是硬上 這邊應該翻＂偶然＂會比較好吧？ ［２４：０５］　レイミー　レイナ　ルイズ　→　蕾咪　蕾娜　露易絲 這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕

	第04話　BIG5　720P　MP4 17:59 少打了[話說 最後那句是誰說的阿]

	04集 12:29 女"該"的圖片 -> 女"孩"的圖片 14:19 你不是只吃甜品啊 -> 你不是只吃甜品嗎 or 你根本只吃甜品啊 這句話的原意是甘草說裘可拉"只會吃甜品"，裘可拉才會反駁說她還吃了仙貝 貴組的翻法變成甘草在說裘可拉"不是只吃甜品" 語意完全相反導致和下面的對話接不上

	第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０４：１７］　就發現奏先生在旁邊把我軟綿綿的地方揉了個遍　→　就發現奏先生在旁邊把我軟綿綿的地方揉了幾遍 這邊應該用＂幾＂ ［０４：３８］　我說甘草　我可以打你臉嗎　→　我說甘草　我可以打你的臉嗎 少了＂的＂ ［０４：４１］　我說甘草　我可以戳爆你眼睛嗎　→　我說甘草　我可以戳爆你的眼睛嗎 少了＂的＂ ［０６：２０］　這是運動內褲哦！　→　這是緊身褲哦！　 這邊應該翻成緊身褲比較恰當吧，而不是運動褲喔，查了維基百科的資料＂スパッツ（Ｓｐａｔｓ）＂，在中文來說是指緊身褲唷， 另外在這邊建議弄個註解，因為後面提到＂スパッツ＂，都是用英文（Ｓｐａｔｓ），所以在這個時間軸，應該多附加註解名詞 ［１２：０８］　你覺得神就要有神的樣　趕快幫我把詛咒解除了啊　→　你覺得神就是要有神樣　趕快幫我把詛咒解除了啊 這邊少了＂是＂，＂的＂可以省略掉 ［１２：１６］　比如說　我可以讓掉地上的蘋果飄在空中　→　比如說　我可以讓掉在地上的蘋果飄在空中 少了＂在＂ ［１２：２９］　裡面儲存的女該的圖片都變成線蟲什麼的　→　裡面儲存的女孩的圖片都變成線蟲什麼的 是＂孩＂才對 ［１３：１４］　其實那位家裡蹲的前任她　→　其實那位前任家裡蹲的她 建議把＂前任＂放到前面，句子會比較通順 ［１３：４５］　好像在第二十二世界裡宇宙破壞炸彈要完成了　→　好像在第二十二世界裡的宇宙破壞炸彈要完成了 少了＂的＂ ［１７：５９～１８：００］　（遺漏字幕）　→　話說最後那位是誰啊？ 這邊沒翻譯唷 ［１８：４６］　你想名字就是獅子　→　你看名字裡有獅子啊 這邊稍微修正一下，主要是前面＂你想＂改成＂你看＂，因為貴字幕組用＂你想＂沒有空格隔開， 反而句子有點怪，所以建議翻成＂你看＂，後面也修改了一下，請參考 ［２３：５６］　他有點噁心呢　→　感覺有點噁心呢 因為前一句是說＂醫生　這個患者的反應是＂，所以接下去的話， 應該不需要再加＂他＂，且日語中也沒有提到，所以應該要翻成＂感覺＂比較恰當吧 ［２４：０６］　ミク　レイミー　エミュウ　→　咪庫（未來）　蕾咪　艾咪優 這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕

	第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ［０２：２０］　真羨慕你　總是那麼精神　→　真羨慕你　總是那麼有精神 少了＂有＂ ［０２：３１］　全部我都恨喜歡　→　全部我都很喜歡 打錯字，是＂很＂才對 ［０３：１４］　好的　果然能通過嗎　→　很好　果然這樣能通過呢 這邊應該翻成＂很好＂，另外句中有做一些修改，尤其是後面＂嗎＂應該要用＂呢＂比較恰當 ［０５：４０］　這個怎麼說呢　→　這個該怎麼說呢 建議加個＂該＂ ［０７：０５］　為什麼會被當作怪人　不奇怪嗎　→　為什麼會被當作怪人　不覺得奇怪嗎 這邊少了＂覺得＂ ［０７：１２］　能不能使讓她對我的幻想幻滅　→　能不能讓她對我的幻想破滅 這邊＂使、讓＂兩字中選擇其中一個吧，不然兩個一起使用有點奇怪，後面的＂幻滅＂，改用＂破滅＂比較好 ［１０：２６］　哥哥　也給我介紹一下嘛　→　哥哥　也替我介紹一下嘛 這邊用＂替＂比較恰當 ［１４：２６］　贏的次數更多的隊伍獲勝　→　贏的次數越多的隊伍獲勝 這邊應該要用＂越多＂ ［１５：０８］　以上　→　就是這樣 這邊＂以上＂是指日文，而非中文意思 ［２４：０６］　ミク　ユカフィン　エミュウ　→　咪庫（未來）　尤卡菲蜜　艾咪優 這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕

	第6話 繁體 報錯： 04：29 談談把 >> 談談吧 05：47 卻你卻 >>> 但你卻 07：01 胸神第五 >>> LV5超胸神（這裡是用了LV5超電磁砲的梗，不是指排名第五的意思）

	06集 不知道是片源還是壓制問題 這一集很多畫面上下或左右平移時會卡幀，ED特別明顯 用上一話ED做比較，不論是staff還是畫面都卡得很嚴重

	john61020 發表於 2013-11-17 10:27 06集 不知道是片源還是壓制問題 你播放程式/解碼器是不是有問題？我用PS3＆手機去播放很順喔！

	putty 發表於 2013-11-17 12:16 你播放程式/解碼器是不是有問題？我用PS3＆手機去播放很順喔！ 播放程式跟解碼器我是用MPCHC最新版本，播前面01~05集也沒任何問題 而06集我在網路上抓到的25:00的片源以及用此片源的字幕組也無此問題 DHR跟EMD都是用24:40的片源，也剛好同時都有這個問題 才會懷疑問題是否出在24:40這版本的片源