[2012秋番][櫻花莊的寵物女孩][集中報錯帖]

	sonic730311 發表於 2013-1-9 21:42 第13話 BIG5 720P MP4 "多有打擾"  個人覺得呢~ "多有" 類似於 "諸多不便 敬請見諒" 的 "諸多" 的感覺...比較咬文嚼字的講法吧?

	sonic730311 發表於 2013-2-28 00:47 第２０話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ００：０３：２０　喂　你還黑進去了啊　→　喂　你還駭進去了啊 這邊應該＂駭＂才對吧，可能是兩岸關係用詞差異，不過還是建議改成＂駭＂ (黑客和駭客這兩詞也是有的......) ００：０４：５４　你該不會想回答「因為入侵了學校的服務器」吧　→　你該不會想回答「因為入侵了學校的伺服器」吧 這邊應該是講的是＂伺服器＂才對 (伺服器或服務器都一樣 英文SERVER 本來就是服務的意思) ００：０９：３６　我從真白發來的郵件裡，聽說了櫻花樁要拆雛的事情。有墨有什麼我可以幫忙的？　→　我從真白發來的郵件裡，聽說了櫻花莊要拆除的事情。有沒有什麼我可以幫忙的？ 這邊有３個錯字。。。 (這個部分老實說天芎在一開始也以為是錯字，不過馬上就想到是麗塔寫的信...他是英國人，所以原文就有日文漢字選錯和讀音類似卻打錯的日式笑點，所以這理是故意的呦!!)