[2017秋番][側車搭檔][報錯集中帖]

	遊客 192.192.47.x 發表於 2017-10-17 20:12 03:09 但還是要等到決賽的結果 ... > 那是為了要讓決賽更加精彩 ...（？） 05:45 ... Ｇ值會大到很有抓地力 ... 0309それは決勝でのお楽しみと言うことで，意思是把期待留到決賽揭曉結果。 0545Ｇ值不是=G力嗎？本人物理非常差勁，可能並沒有弄懂重力加速度是什麼概念，請務必詳細告訴我，我來改改註解。 0842それ以前にドライバー居ないと走らないんだけど？主詞的話原文並沒有指出來，雖然一般會認為就是在跟對方說話的所以當然是針對對方，不過這句話代入妳/我/車子也沒有說錯。但是因為這段對話是那兩個人在嘴砲，我覺得就是應該翻得有嘴砲的樣子。 1046感謝報錯，合輯會修正。 1610愚図ね。是動作遲鈍緩慢，怎麼翻都不會變成廢物的意思，何況照你的註2所說那不就更該用「反應真慢」而不是罵「真是廢物」了嗎？

	遊客 192.192.47.x 發表於 2017-10-19 20:11 [DHR][Two Car][02][720P][AVC_AAC].mp4 181.7MB 19:17 也沒有什麼怪音或異樣　　異樣（いよう） > 異味（ ... 19:17 感謝報錯，合輯將會修正。 19:21 問題なんて出ないけどね。這句就是說「不可能會出問題吧」我覺得沒什麼好改的。 20:08 感謝報錯，合輯將會修正。 21:10 感謝報錯，合輯將會修正。 21:42 感謝報錯，合輯將會修正。 P.S 「shakedown」我第二集就在猶豫翻試跑真的好嗎？果奇不然第三集出現了更適合翻試跑的玩意，試跑給我一種買新車試車的感覺，反而是熱車給我感覺比較穩。

	internlin 發表於 2017-10-26 01:28 可惜自己的 po 文不能推文（點評） 就語言的用法來說，是對應英文 high level 或 high end 的翻譯。「高階 ... 就我認識的兩岸三地朋友們說，並不存在你這種說法，他們也會用高階，台灣也會用高端。 12:30 有唸看看了，但我還是比較喜歡原本的。每個人的主觀並不一樣，我想這不能強求的。

	k030537 發表於 2017-11-4 19:13 =感謝遊客的指點，上了一課了m(_ _)m= 第四話 第四集，02:47&16:30，感謝遊客都幫我解釋完了。 03:47気休め就是叫她不需要那麼緊張憂心，讓心休息一會吧，所以就翻成「放心吧」了 10:50 註解的是原文「作麼生」，字幕上的是中文翻譯「什麼生」。

	遊客 192.192.47.x 發表於 2017-11-11 20:51 [DHR][Two Car][05][720P][AVC_AAC].mp4 165.3MB 00:05（物品注釋）刮痕去除力MAX > 刮痕去除蠟（英文是WAX ... 00:05、00:18感謝報錯，合輯將會修正。 06:10 原文是反復横跳び（はんぷくよことび）11:49 感謝報錯，將於合輯中修正。 13:30 感謝報錯，將於合輯中修正。 15:33 感謝報錯，將於合輯中修正。 15:47 感謝報錯，將於合輯中修正。 17:02 覺得這句沒必要改。 17:08 一個是可以的概念，一個是必須的概念，不能這樣改。原文：このコーナー百合がミスらない限りギリギリまでインに入れる。最大限リアに加重をかけられる。 18:35 感謝報錯，將於合輯中修正。雖然我個人是比較喜歡吸鳥。 19:54 意思上來說是的，但是原文沒提到「打滑」，就不翻出來了，加上句子也已經很長了。 21:45 是的，感謝報錯。 第一話時沒有跟翻譯溝通好，後來才統一的，請以「側座手」為準。雖然這中文名稱是掰的，原本是打算直接延用英文。

	internlin 發表於 2017-11-25 21:08 第06~07集 全部 所以用「特色」哪裡不對… 第06集 02:22 propose作名詞時有主張、觀點、、看法、見解等意思。 02:35 感謝報錯，合輯將會修正。 03:41 感謝報錯，合輯將會修正。 14:39~15:15 不會進行修改。 第07集 06:00 不會進行修改。

	internlin 發表於 2017-11-30 00:13 第08集 03:09  八丈島那裡海域起了大浪 → 八丈島那裡的海域起了大浪 03:09 感謝報錯，合輯將會修正。 03:27、03:31 自成一格是擁有自我特色的意思，不一樣 12:40 不會進行修正。12:42 「這麼」是形容程度，「這個」是指特定對象，意思不一樣。 12:59 感謝報錯，合輯將會修正。