[2013冬番][魔王勇者][集中報錯帖]

	第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ００：００：３４　和陸路運相比　運輸成本可便宜不少　→　和陸運相比　運輸成本可便宜不少 這邊打了一個字　＂路＂ ００：０３：１７　少廢話　你當是靠誰才能守住這座城市　→　少廢話　你當時是靠誰才能守住這座城市 這邊少打了＂時＂字 ００：０９：０７　什麼呀　這幅慘樣　→　什麼呀　這副慘樣 這邊打錯字 ００：１１：２４　雖然那就是女僕長　→　那就是女僕長 ＂雖然＂這兩個字可以省略掉，不然不通順喔 ００：２１：３４　因為和魔王你說了說話　我也有了頭緒　→　因為和魔王你說說話　我也有了頭緒 這邊可以把＂了＂省略掉，不然滿奇怪的

	putty 發表於 2013-2-3 16:59 回樓上的 ００：００：３４　和陸路運相比　運輸成本可便宜不少　→　和陸運相比　運輸成本可便宜不少 恩恩...感謝putty的糾正

	第06話 BIG5 720P MP4 ００：０２：４４　自從我們來到這裡已經過去兩週了　→　自從我們來到這裡已經過了兩週了 這邊覺得把＂過去＂改成＂過了＂比較妥當．．． ００：０７：２３　為什麼本大爺要來到這種邊荒野境　這種野獸騷臭味繚繞的的魔族村莊　→　為什麼本大爺要來到這種邊荒野境　這種野獸騷臭味繚繞的魔族村莊　 這邊多了一個字＂的＂ ００：１５：４４　夠了　女騎士都看著呢啊　→　夠了　女騎士 大家都看著呢 這邊應該多加＂大家＂，不然這句滿奇怪的

	putty 發表於 2013-2-10 16:18 第6話 繁體版 報錯： 06：19 您也如此嗎 >> 您也認為如此嗎 或 您也如此認為嗎 ＂唾手可得＂跟＂垂手可得＂是一樣的意思，你可以去網路收尋一下， 跟這次０６話翻譯中的＂昏天黑地＂一樣，義同＂昏天暗地＂，我還以為是打錯字， 結果收尋之後，才知道跟昏天暗地同義，以前是沒聽過昏天黑地．．．，不過這兩個成語差一字， 意思卻是一樣～

	第07話 BIG5 720P MP4 ００：００：４６　似乎多成為了保衛街道的士兵　→　似乎都成為了保衛街道的士兵 這句的＂多＂應該是打錯字，應該是＂都＂才對唷

	john61020 發表於 2013-2-15 03:35 05集 MKV版本 08:05 這裡確定是"敵襲" 不是"撤退" 至於沒有修正，我想應該字幕組的人員太繁忙吧...，可能要等合輯才會有完整修正好的吧， 我在櫻花莊那部也有回報過錯誤，但是等到出MKV後，有的還是沒修改到， 不過字幕組人員(Mr.TORO)有這麼一說...， "關於改詞這個部分，有時候都要經過校譯那邊的同意，有時候我滿困擾的，關於有些詞面我會盡量爭取改詞機會。" 所以可能是校譯那邊要同意，才能更改吧，不然就是太忙碌...。

	第０９話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ００：００：２８　失掉了看門狗頸上的鏈子　→　失去了看門狗頸上的鏈子 ＂失掉＂這詞怎麼不用＂失去＂呢，我覺得＂失去＂比較妥當的說 ００：００：３０　教會定會大亂陣腳吧　→　教會肯定會大亂陣腳吧 這邊少了＂肯＂ ００：２３：０４　指尖略過那頭黑發時所感受到的溫暖　→　指尖略過那頭黑髮時所感受到的溫暖 這邊打錯字囉

	第１０話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０３：５４　僅僅積蓄錢財富　就算能成為有錢人　→　僅僅積蓄錢財　就算能成為有錢人 這邊＂富＂可以省略掉 ００：０６：２３　大主教派３名贊同派２名其他的全部中立　→　大主教派３名　贊同派２名　其他的全部中立 這邊建議空格格開會比較好。。。 ００：０７：５８　我認為　我們還是不要非難教會的好　→　我認為　我們還是不要譴責教會的好 ＂非難＂我有查過此意思，應該就是譴責的意思吧？替換成＂譴責＂應該會比較易懂。。。 ００：０９：３２　就是說領主們能夠出售現在手裡沒有的小麥咯　→　就是說領主們能夠出售現在手裡沒有的小麥囉 這邊的＂咯＂應該改成＂囉＂會比較好 ００：０９：３６　但是　到了來年的收穫時候必須要提供約定好的小麥量　→　但是　到了來年收穫的時候　必須要提供約定好的小麥量 這邊＂的＂的位置應該放置在＂收穫＂這詞的後面，另外後句要空格格開。。。 ００：１１：４０　就是那些擁有蒼色皮膚的魔族咯　→　就是那些擁有蒼色皮膚的魔族囉 這邊的＂咯＂應該改成＂囉＂會比較好 ００：１３：１６　（這邊沒打上字幕）　→　好 商人旁的助理有回應他說　＂好＂

	第１１話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：１０：００　你想幹什麼　你這雕蟲　→　你想幹什麼　你這條蟲 打錯字唷 ００：１２：０９　您真是慧眼　→　您真是有慧眼 少打了＂有＂ ００：１６：０４　那麼情報封鎖以及與友軍靈活的支援合作便至關重要　→　那麼情報封鎖以及與友軍靈活的支援合作便至密切重要 這邊＂關＂應該後面是少打了＂係＂吧？不過我認為改成＂密切＂會比較讓句子通順！ ００：２３：３５　下一章「讓你久等了、我的勇者」「懶覺睡太久了、我的魔王」　→　下一章「讓你久等了喔、我的勇者」「懶床懶太久了、我的魔王」 這邊預告標題，讓我有點噴飯了。。。，＂懶覺＂建議可以改成＂懶床＂，因為會一想到某物ＸＤ

	第１２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０１：０４　每年奪去高達三百萬人的性命的惡魔疾病。。。　→　每年奪去高達三百萬人性命的惡魔疾病。。。 這邊可以把前面的＂的＂省略掉，不然一句短短句子出現好幾個"的" ００：０８：２２　中央便會以救援的名目在派兩萬兵立出來　→　中央便會以救援的名義在派兩萬兵立出來 這邊＂名目＂應該是指名義嗎？如果是的話，建議改成名義，我想比較讓人看得懂 ００：０８：３０　（遺漏字幕）　→　是的 這邊士兵有回應女騎士唷 ００：１４：１８　定要奪入手中　→　一定要奪入手中 這邊少打了＂一＂ ００：１５：１０　話說這是冗長系？　→　（建議冗長系附加註解會比較好） 這句的＂冗長系＂在日語意思上應該是指多餘吧？跟中文的意思有些差異， 中文好像意思是說廢話多、而且又拖得長，建議加入註解比較好！ ００：１７：３４　這一天終於是來了！　→　這一天終於到來了！ 這邊把＂是＂改成＂到＂比較好吧