[2012春番][光明之心～幸福的麵包～][集中報錯帖]

	第1話： 16：46 向 >> 像 17：26 在 >> 再 19：02 娜（她的名字好像少一個字，還是沒顯示出來的樣子） 19：19 娜（同上） 21：18 以前 >> 從以前（少個從）

	第2話： 08：53 里 >> 裡 09：29 在 >> 再 10：04 這句前面她好像還有叫「哥哥」

	第3話： 07：25 在 >> 再 09：16 在 >> 再

	第4話： 02：31 沒辦法法 >> 沒辦法 03：39 在 >> 再 10：26 搶掉 >> 搶走 10：51 在 >> 再 13：53 在 >> 再 我以為這部沒壞人說，原來王國是最土匪的！

	第5話： 14：14 他還再睡著 >> 她還在睡著 14：48 製做 >> 製作 15：47 製做 >> 製作 20：07 製做 >> 製作 21：24 可以了啊～來～（這句應該從這邊開始，時間軸怪怪）

	第6話： 06：30 製做 >> 製作 14：38 記記 >> 記

	第7話： 00：13 不和 >> 不合 01：24 曾今 >> 曾經 或是 以前（這兩處，個人是覺得用「以前」比較恰當） 01：31 曾今 >> 曾經 或是 以前 06：06 里庫 >> 里克（看不太懂里庫是誰，她應該是發音拉長了些，唸起來像里庫） 07：41 你 >> 妳 09：15 在 >> 再 13：29 阿哩嘎都 >> 謝謝（這樣中式日文的用法，只有懂日文的人才看得懂） 15：44 再 >> 在 17：09 像別人 >> 向別人 或 朝別人（如果不想重複用字，用「朝」也可以）

	Mr.TORO 發表於 2012-5-27 12:23 嗯... 比起其他的人的東西，我不希望我弄出來的太正規， 也不會超過能接受的分寸太多，我弄出來的東西不想 ... 如果你是指那個中式日文的寫法，問題不是在於正不正規，而是那樣寫，只是少數人跟你自己看得懂，如果換作別人，可能又寫成不一樣，主要那並非是既定成俗的流行用語，而且我也沒看過有這種寫法。 而且那對話是認真在說謝謝，你不覺得用自認詼諧的方式去修改，已經扭曲原意了嗎？翻譯不是惡搞用的，你要假設觀眾一開始就非常了解日文，那何必還翻譯！