[2012秋番][櫻花莊的寵物女孩][集中報錯帖]

	請將時間及錯誤指出。

	sonic730311 發表於 2012-12-12 22:33 第10話 BIG5 720P MP4 ００：０５：５０　我看那個女人不順眼　→　我看到那個女人就不順眼 sonic730311 發表於 2012-12-12 22:33 第10話 BIG5 720P MP4 ００：０５：５０　我看那個女人不順眼　→　我看到那個女人就不順眼 ００：０５：５０　我看那個女人不順眼　→　我看到那個女人就不順眼 這邊應該插入"就"比較順，但以日文來說，應該是翻成"我說呀　那個女人我不喜歡" 我看到那個女人就不順眼 關於這一句,大概這樣就對了,因為他並沒有說"我說呀"這個詞,如果加進去我覺得潤得有點過頭。 ００：２０：３３　因為她是跟我們住在一起　懷揣同樣目標的同伴　→　因為她是跟我們住在一起　抱持同樣目標的同伴 "懷揣"改用抱持不是比較好?比較看得懂! 這一句的話，懷揣我大概不會更動，因為國文老師應該有教過。 ００：２０：５０　「歡迎麗炭暨文化祭喵波羅能夠實在太好了慶祝會」吧！　→　「歡迎麗塔兼喵波羅在文化祭能夠演出實在太好了慶祝會」吧！ ００：２０：５２　歡迎麗炭暨文化祭喵波羅能夠實在太好了紀念Ｐａｒｔｙ。　→　歡迎麗塔兼喵波羅在文化祭能夠演出實在太好了慶祝會紀念Ｐａｒｔｙ。 這邊麗"塔"打錯字了，另外後面翻得很奇怪，感覺好像少了什麼似的，看背景布置，應該是"歡迎麗塔 兼 喵波羅在文化祭能夠演出實在太好了..."，我覺得大概是這意思吧。 這一句的前頭，是麗炭無誤，因為麗塔是リタ，對照影片中的截圖。 以上想做個補充說明，很感謝你的報錯，關於改詞這個部分，有時候都要經過校譯那邊的同意，有時候我滿困擾的，關於有些詞面我會盡量爭取改詞機會。

	第03話 big5 MP4 紅色代表更改 橘黃色代表缺少或是忽略 00:00:34  綾乃她這麼說"了"的              →綾乃她"是"這麼說的                 改成這樣念起來比較順 00:00:42  "打"濕的臉相當耐人尋味呢              →"噴"濕的臉相當耐人尋味呢                  用這字替換"噴"，會不會比較適合? 00:05:18  赤阪作為程"序"設計員在工作著              →赤阪作為程"式"設計員在工作著                 這邊應該算是打錯字吧? 00:10:26  你你你"拽"到我的內褲啦 "拽"掉的話會有奇怪的東西蹦出來              →你你你"拉"到我的內褲啦 "脫"掉的話會有奇怪的東西蹦出來                 "拽"字用這兩個字分別代替"拉、脫"，這樣比較順。 00:10:52  那種情人做那事專用的旅館  簡稱做情人旅館?              →那種情人做那"種"事專用的旅館  簡稱做情人旅館?                  這邊少個字"種" 00:11:17  和新幹線到站時間紀錄的精"准"度一樣 無庸置疑              →和新幹線到站時間紀錄的精"準"度一樣 無庸置疑                  這邊是打錯字，不過我比較建議翻成這樣     [就像新幹線到站時間紀錄一樣的精準  這是無庸置疑的] 00:13:34  因為週日聲優培 完之後在這裡打工              →因為週日聲優培"訓"完之後"就"在這裡打工                 這邊少了個字"訓" 00:13:42  來來 我們一起"藏"起來              →來來 我們一起"躲"起來                  用這字替換比較好聽 00:14:40  就算神田同學不這麼說 我也"在"努力"著"              →就算神田同學不這麼說 我也"會"努力"的"                 這邊應該是打錯字 是"會"，而後面"著"換成"的" 00:19:21  一不小心 我就"條件"反射性的出手了              →一不小心 我就反射性的出手了                  這邊我是覺得"條件"可以忽略掉 00:21:20  我期待著的              →我"會很"期待的                 這邊改成這樣會比較好

	第０７話　ＢＩＧ５　ＭＰ４ ００：０４：４２　我這麼一說　她就不聽我的勸非要去見你　→　我這麼一說　她就不聽我的勸"告"非要去見你 這邊不知道是不是少了"告"字 ００：０９：１６　話說回來　優子妹妹"幾"是幾年級呢　→　話說回來　優子妹妹是幾年級呢 這邊多打了一個"幾"字 ００：１８：２４　剛　剛才的只"個是"事故。。。　→　剛　剛才的只"是個"事故。。。 這邊"個是"應該改為"是個"，這兩個字順序顛倒囉

	第09話 BIG5 MP4 720P ００：００：２８　是我自幼兒園時起就一直在打磨得長篇動畫角色 ＂打磨＂是什麼意思？不太懂。。。，是消遣嗎？不知道有沒有其他通俗的換代詞 ００：０４：１２　但是住在同一屋檐下是事實吧　→　但是住在同一屋簷下是事實吧 這邊有錯字是＂簷＂才對 ００：０４：４７　這麼一看還挺般配的嘛　→　這麼一看還挺相配的嘛 ＂般＂配應該改成＂相＂配，還是大陸用語＂般配＂＝＂相配＂？ ００：１３：３０　只是不想結　不想結而已啦　→　只是不想交　不想交而已啦　　 把＂結＂改成＂交＂比較好吧！ ００：１３：５１　空太個笨蛋　→　空太是笨蛋 ００：１４：０２　空太個笨蛋　→　空太是笨蛋 這邊應該算是打錯字吧？還是對岸用詞？希望能改成＂是＂，不然滿奇怪的。。。 ００：１６：５１　櫻花莊裡集結了最強戰士的現在　→　現在櫻花莊裡集結了最強的戰士 這邊我把＂現在＂拿到前面，＂的＂的位置我也改到＂最強戰士＂的中間，應該會比較好吧，不然感覺句子有點像倒裝句 ００：１６：５８　簡而言之　就是說　→　總而言之　就是說 我忘記是哪部新番，貴字幕組也打＂簡＂，不是＂總＂？通常應該是翻成＂總言而之＂吧 ００：１７：５６　總之　就是能不能做成通過大家協力才能推進故事發展的　→　總之　就是能不能做成透過大家協助才能推動故事的發展 這邊建議貴字幕組改一下會比較通順，雖然意思沒什麼差異，我把原本的「通過」、「協力」和「的」的位置，改替成「透過」、「協助」和「的」的位置改到＂發展＂的前面，這樣文筆較通順 ００：１８：０９　我也是很好　→　我也是覺得很好 青山應該是也覺得那樣，不過貴字幕組應該是少打＂覺得＂ ００：１８：３６　龍之介說　如果從硬件廠商那裡借來器材的話　→　龍之介說　如果從硬體廠商那裡借來器材的話　　 不知道是不是兩岸用與不同，大陸用的＂硬件＂，應該是指＂硬體＂吧？像先前的＂程序＂也是這樣，台灣則是叫＂程式＂ ００：２０：００　絕對是等一下比較好！　→　絕對要等一下比較好！ 這邊我是建議把＂是＂換成＂要＂文比才會比較通順 ００：２１：１５　這事稚名來日本之前所做的最後一幅畫　→　這是稚名來日本之前所做的最後一幅畫 這邊＂事＂打錯字，應該是＂是＂ 看貴字幕組要不要採納這些建議，因為覺得這樣改兩岸看都比較沒疑問。。。，雖然有的大概猜的出什麼意思，但是句子通順一點會比較看得輕鬆

	第10話 BIG5 720P MP4 ００：０５：５０　我看那個女人不順眼　→　我看到那個女人就不順眼 這邊應該插入"就"比較順，但以日文來說，應該是翻成"我說呀　那個女人我不喜歡" ００：０５：５２　看到那種虛偽的笑臉就來氣　→　看到那種虛偽的笑臉就生氣 "來"氣改成"生"氣，這邊算錯字吧? ００：２０：３３　因為她是跟我們住在一起　懷揣同樣目標的同伴　→　因為她是跟我們住在一起　抱持同樣目標的同伴 "懷揣"改用抱持不是比較好?比較看得懂! ００：２０：５０　「歡迎麗炭暨文化祭喵波羅能夠實在太好了慶祝會」吧！　→　「歡迎麗塔兼喵波羅在文化祭能夠演出實在太好了慶祝會」吧！ ００：２０：５２　歡迎麗炭暨文化祭喵波羅能夠實在太好了紀念Ｐａｒｔｙ。　→　歡迎麗塔兼喵波羅在文化祭能夠演出實在太好了慶祝會紀念Ｐａｒｔｙ。 這邊麗"塔"打錯字了，另外後面翻得很奇怪，感覺好像少了什麼似的，看背景布置，應該是"歡迎麗塔 兼 喵波羅在文化祭能夠演出實在太好了..."，我覺得大概是這意思吧。 ００：２１：３２　不要靠太近　讓我直打寒戰　→　不要靠太近　讓我直打寒顫 這邊的"戰"應該是"顫"吧 ００：２３：４７　沒字幕... 後面預告話語，在這段時間之後，都沒翻譯到...

	sonic730311 發表於 2012-12-6 19:27 第09話 BIG5 MP4 720P sonic730311 發表於 2012-12-6 19:27 第09話 BIG5 MP4 720P ００：１８：３６　龍之介說　如果從硬件廠商那裡借來器材的話　→　龍之介說　如果從硬體廠商那裡借來器材的話　　 不知道是不是兩岸用與不同，大陸用的＂硬件＂，應該是指＂硬體＂吧？像先前的＂程序＂也是這樣，台灣則是叫＂程式＂ 程式與程序的話，其實都通同，只是港台用詞多為程式。 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A8%8B%E5%BA%8F

	Mr.TORO 發表於 2012-12-14 06:05 我看到那個女人就不順眼 關於這一句,大概這樣就對了,因為他並沒有說"我說呀"這個詞,如果加進去我覺 ... 恩恩...感謝Mr.TORO 的解說...，感謝字幕組!

	Mr.TORO 發表於 2012-12-14 06:05 我看到那個女人就不順眼 關於這一句,大概這樣就對了,因為他並沒有說"我說呀"這個詞,如果加進去我覺 ... 第11話 BIG5 720P MP4 ００：０５：４１　真白這邊的工作也完了吧　→　真白這邊的工作也結束了吧 "完"應該是日語，應該是翻成"結束"才對 ００：０８：０４　我能做的也就只剩下作夜宵了　→　我能做的也就只剩下作宵夜了 這邊應該是"宵夜"才對 ００：１１：１０　因為那個女人強占著我的房間　連覺都沒辦法睡了　→　因為那個女人強占著我的房間　連睡覺都沒辦法睡了 這邊建議還是補上"睡"比較妥當 ００：１３：０６　是由自己內心而生　而非別人所能教授的　→　是由自己內心而生　而非別人所能傳授的 "教授"會誤以為是學業階級，不如用"傳授"來替代

	第11話 BIG5 720P MKV 影片一開始的００：００：１１這段時間，影片有失真。。。，不知道貴字幕組有打算重新發？ ００：００：０１　森之作品展。 ００：２１：２３　收到郵件　稚名真白。 這兩個註解應該要靠近左上角才對，都有點偏向往右下方位置。 ００：０３：０８　※出自大正漢方腸胃藥的廣告 原句是吃飯之前喝。 ００：０７：０４　※這裡的害蟲發音近似壞女孩。 這邊則是字幕顯示不正常 ００：１１：３１　閃避！Ein的貓拳！ ００：１１：４６　吶喊！！Meatball Beam！ ００：２０：０２　吶喊！！Meatball Beam！ 這３句字幕特效跟位置也不太對 ００：１９：２６　～　００：２０：２９　（ＯＰ歌詞） 這段歌曲字幕特效跟位置都不正常 另外喵波羅的＂喵＂字，字幕大小特別大

	sonic730311感謝你的報錯 ００：１１：１０　因為那個女人強占著我的房間　連覺都沒辦法睡了　→　因為那個女人強占著我的房間　連睡覺都沒辦法睡了 這邊建議還是補上"睡"比較妥當 關於這一句 補上字後 怎麼念都不會順 一般生活上 應該不會搞得這麼嚼舌 然後順帶提一下 mkv我一開始是不打算發的... 畢竟我自己把稿子弄得太複雜了 不過很感謝水姬願意親自壓製720mkv 10bit版本 且稿子也願意親自調整修改 所以這一話 大概是因為作業上的繁忙導致miss 嗯... 看來後續的修正 我現在就覺得非常頭痛了

	第12話 BIG5 MP4 720P ００：１６：２９　明明說想為漫畫家的　→　明明說想成為漫畫家的 這邊少打"成"字

	Mr.TORO 發表於 2012-12-24 19:40 sonic730311感謝你的報錯關於這一句 補上字後 怎麼念都不會順 一般生活上 應該不會搞得這麼嚼舌 然後順帶 ... 如果是MKV外掛字幕方面的話，我是有去修改好那些錯誤，不知道Mr.TORO 需不需要...? 要的話我再上傳給你。

	sonic730311 發表於 2012-12-27 20:57 如果是MKV外掛字幕方面的話，我是有去修改好那些錯誤，不知道Mr.TORO 需不需要...? 要的話我再上傳給你。 ... ok啊 感激  請問你的聯絡方式? 如果有qq的話就太好了

	Mr.TORO 發表於 2012-12-28 17:48 ok啊 感激  請問你的聯絡方式? 如果有qq的話就太好了 我傳訊息給你，我把修復好的上傳到MF，你去看一下 "訊息" ，不知道有沒有正確傳給你， 裡面有連結網址的地方，沒有的話再跟我說一下。