[2012秋番][櫻花莊的寵物女孩][集中報錯帖]

	sonic730311 發表於 2012-12-28 19:22 我傳訊息給你，我把修復好的上傳到MF，你去看一下 "訊息" ，不知道有沒有正確傳給你， 裡面有連結網址的 ... 很感謝你 不過你的檔案似乎被MF判定違規類型了 我現在不急著拿字幕 快完結後再一次看過會比較妥當 只要後續能聯絡上你應該沒什麼問題

	Mr.TORO 發表於 2012-12-28 21:12 很感謝你 不過你的檔案似乎被MF判定違規類型了 這麼快就被秒殺...Orz，看來MF不太適合傳有相關影片的東西...， 這次換百度空間，再不行的話，你再把QQ信箱地址給我...，我寄給你...。

	sonic730311 發表於 2012-12-28 23:57 這麼快就被秒殺...Orz，看來MF不太適合傳有相關影片的東西...， 這次換百度空間，再不行的話，你再把QQ信 ... 呵呵  我一開始以為有1~11話的 不過沒關係 xd 感謝你

	第13話 BIG5 720P MP4 ００：０3：41　和大家一起做動作讓我感到很開心!! ００：０3：41　我覺得大家一起大聲呼喊的環節很好 調查表的註解這兩句中， "一" 重疊在 "家" 字上了 ００：０５：３４　我不知道在你說什。。。→我不知道你在說什。。。 "在" 的位址錯誤了， 應該是在 "你" 的後面才對 ００：１４：３６　"多有"打擾 不曉得 "多有" 兩個字含有甚麼意思嗎? 用GOOGLE收尋是有發現 "多有打擾" 這詞，但是不懂 "多有" ，有甚麼意思?

	sonic730311 發表於 2013-1-9 21:42 第13話 BIG5 720P MP4 "多有打擾"  個人覺得呢~ "多有" 類似於 "諸多不便 敬請見諒" 的 "諸多" 的感覺...比較咬文嚼字的講法吧?

	[DHR&Hakugetsu][Sakurasou][13][BIG5][720P][AVC_AAC].mp4 09:39 那就不要..... 16:32 ....什麼都沒有接觸.....

	第14話 BIG5 720P MP4 00:00~00:20 會有破圖情況 09:43 我要去澳大利亞旅游>>>>>>遊

	第15話 BIG5 720P MP4 ００：０３：３３　能找到人臨時照顧其他六只真是太好了呢　→　能找到人臨時照顧其他六隻真是太好了呢 這邊有錯字 "隻" 才對 ００：０７：３５　雜碎火鍋　什錦面　明太子　→　雜碎火鍋　什錦麵　明太子 ００：１７：０４　醒一醒　蕎麥面要發漲了哦　→　醒一醒　蕎麥麵要發漲了哦 這邊是 "面" 應該是這個 "麵" 才對，是因為字體關係? ００：１７：３８　能不能等完澡出去之後再說．．．　→　能不能等洗完澡出去之後再說．．． 這邊少打 "洗" 字 ００：１８：５８　喝高了就別來洗澡！　→　喝多了(高粱)就別來洗澡！ 這邊的 "高了" 是指 "高粱" 還是 "多了" ?

	第16話 big5 720P mp4 ００：０８：４５　畫面與樂曲的有效結合　是本企畫的特征　→　畫面與樂曲的有效結合　是本企畫的特徵 打錯字了 ００：１５：２１　還真是個較真的孩子啊　→　還真是個認真的孩子啊 ＂較真＂這詞我在網路上找是指認真的意思，我想台灣人應該看不懂，怎麼不是翻＂認真＂呢 ００：１６：４９　讓使用智能機的用戶也能享受遊戲　→　讓使用智能手機的用戶也能享受遊戲 這邊應該是少打＂手＂吧 ００：０３：５８　→　００：１８：０２ 以豬肉和菠菜等為主材料　因其美味每晚都不會膩而得名　類似於國內的豬肉火鍋 －－－－－－－－－－－ 常夜火鍋 這註解時間軸，弄錯時間，應該改為００：１８：０２才對喔

	第17話 BIG5 720P MP4 ００：０８：０６　跟生會長？　→　跟學生會長？ 這邊漏掉了＂學＂喔

	19話21:12 了馬蜂窩然後逃走之類的 應該是少了哪個字的樣子

	第19話 BIG5 720P MP4 ００：１３：３０　真是的　明明一個個都是些臭　絲　→　真是的　明明一個個都是些臭？？ 不知道字幕組後面空缺的字是指什麼？我參考動漫國他是翻成＂低品味＂．．． ００：１３：４２　誰都沒有說那種話　→　我又沒有說那種話 建議＂誰都＂改為＂我又＂會比較好．．．，畢竟在場的只有老師跟空太而已 ００：１４：１９　哎呀　這的很厲害啦　→　哎呀　這真的很厲害啦 這邊應該是少打＂真＂吧，不然不通順 ００：１５：４５　這邊的字幕有重疊部分 這邊字幕中空太所說的話跟郵件的註解翻譯字幕重疊在一起了 ００：２１：１１　了馬蜂窩然後逃走之類的　→　捅了馬蜂窩然後逃走之類的 這邊少打一個字＂捅＂

	sonic730311 發表於 2013-2-21 07:05 第19話 BIG5 720P MP4 應該是臭屌絲吧 (中國用語)

	akw28888 發表於 2013-2-22 17:48 應該是臭屌絲吧 (中國用語) 臭屌絲@@? 是指什麼意思...? 因為他字幕中間那個字沒打...，而是空著

	第２０話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ００：０３：２０　喂　你還黑進去了啊　→　喂　你還駭進去了啊 這邊應該＂駭＂才對吧，可能是兩岸關係用詞差異，不過還是建議改成＂駭＂ ００：０４：５４　你該不會想回答「因為入侵了學校的服務器」吧　→　你該不會想回答「因為入侵了學校的伺服器」吧 這邊應該是講的是＂伺服器＂才對 ００：０５：４７　我都讓你閉嘴了　→　我都叫你閉嘴了 這邊應該用＂叫＂比較妥當 ００：０９：２３　我覺得有了這個期限　才會有讓人放棄的鍥機　→　我覺得有了這個期限　才會有讓人放棄的契機 這邊打錯字了 ００：０９：３６　我從真白發來的郵件裡，聽說了櫻花樁要拆雛的事情。有墨有什麼我可以幫忙的？　→　我從真白發來的郵件裡，聽說了櫻花莊要拆除的事情。有沒有什麼我可以幫忙的？ 這邊有３個錯字。。。 ００：１４：２３　小學的時候　國語課時朗讀被老師稱贊了　→　小學的時候　國語課時朗讀被老師稱讚了 打錯字了 ００：１４：２８　那便是最初的鍥機　→　那便是最初的契機 打錯字了 ００：１７：２５　七海　好精神　→　七海　好有精神 這邊應該要加入有＂有＂比較通順 ００：２１：４１　只有那個我絕對不幹！　（這邊字幕重疊到了）　 這句字幕跟片尾曲歌詞重疊在一起。。。