[2013冬番][魔王勇者][集中報錯帖]

	sonic730311 發表於 2013-2-17 09:38 第07話 BIG5 720P MP4 ００：００：４６　似乎多成為了保衛街道的士兵　→　似乎都成為了保衛街道的士兵 我想字幕組大概是想指「多半成為了保衛街道的士兵」，只是省略了用法！ 以下是教育部字典的解釋： 「都」為「概括全部」的意思；「多」為「大部分」的意思。因此，如「我們都是學生。」與「我們多是學生。」二句語義並不相同，前者指「全部是學生」，後者指「大部分是學生」。

	第9集 720P BIG5 03:56  甚至有人說「紅色"學長"大人是女神」呢------------------->學士

	第9話 繁體版 報錯： 23：05 那頭黑發 >> 那頭黑髮

	MKV版不做了嗎？

	第9集 720P BIG5 19:02 "但這建立在給予人類違反罪行的前提上" 對不起我中文不好 這句話我怎麼聽都無法理解是什麼意思 而且這句話我在原文裡聽到"自由"這兩個字 為什麼貴組翻出來卻看不到有自由的意思

	第０９話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ００：００：２８　失掉了看門狗頸上的鏈子　→　失去了看門狗頸上的鏈子 ＂失掉＂這詞怎麼不用＂失去＂呢，我覺得＂失去＂比較妥當的說 ００：００：３０　教會定會大亂陣腳吧　→　教會肯定會大亂陣腳吧 這邊少了＂肯＂ ００：２３：０４　指尖略過那頭黑發時所感受到的溫暖　→　指尖略過那頭黑髮時所感受到的溫暖 這邊打錯字囉

	第１０話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０３：５４　僅僅積蓄錢財富　就算能成為有錢人　→　僅僅積蓄錢財　就算能成為有錢人 這邊＂富＂可以省略掉 ００：０６：２３　大主教派３名贊同派２名其他的全部中立　→　大主教派３名　贊同派２名　其他的全部中立 這邊建議空格格開會比較好。。。 ００：０７：５８　我認為　我們還是不要非難教會的好　→　我認為　我們還是不要譴責教會的好 ＂非難＂我有查過此意思，應該就是譴責的意思吧？替換成＂譴責＂應該會比較易懂。。。 ００：０９：３２　就是說領主們能夠出售現在手裡沒有的小麥咯　→　就是說領主們能夠出售現在手裡沒有的小麥囉 這邊的＂咯＂應該改成＂囉＂會比較好 ００：０９：３６　但是　到了來年的收穫時候必須要提供約定好的小麥量　→　但是　到了來年收穫的時候　必須要提供約定好的小麥量 這邊＂的＂的位置應該放置在＂收穫＂這詞的後面，另外後句要空格格開。。。 ００：１１：４０　就是那些擁有蒼色皮膚的魔族咯　→　就是那些擁有蒼色皮膚的魔族囉 這邊的＂咯＂應該改成＂囉＂會比較好 ００：１３：１６　（這邊沒打上字幕）　→　好 商人旁的助理有回應他說　＂好＂

	第10集 720P BIG5 00:09 無顏已對->無顏以對 14:35 也無法供應足夠的物資->也無法購入足夠的物資 這裡的原文是用"調達" 翻成中文應該是"購買"而非"供應"的意思

	第11集 720P BIG5 00:16  兌換的"彙"率是多少?----------------------------------------------->匯 10:14  今後就只會有這"幅"表情了--------------------------------------->副 12:17  這個大陸因為只有一種通貨 所以:彙"率也是固定的---------->匯

	第１１話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：１０：００　你想幹什麼　你這雕蟲　→　你想幹什麼　你這條蟲 打錯字唷 ００：１２：０９　您真是慧眼　→　您真是有慧眼 少打了＂有＂ ００：１６：０４　那麼情報封鎖以及與友軍靈活的支援合作便至關重要　→　那麼情報封鎖以及與友軍靈活的支援合作便至密切重要 這邊＂關＂應該後面是少打了＂係＂吧？不過我認為改成＂密切＂會比較讓句子通順！ ００：２３：３５　下一章「讓你久等了、我的勇者」「懶覺睡太久了、我的魔王」　→　下一章「讓你久等了喔、我的勇者」「懶床懶太久了、我的魔王」 這邊預告標題，讓我有點噴飯了。。。，＂懶覺＂建議可以改成＂懶床＂，因為會一想到某物ＸＤ

	第１１話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ 00:45 因此賺到了四千枚金幣 → 因此賺到了四千枚現幣 這裡原文就是用"現行金幣" 把它的意思翻出來會比較能讓人理解 不然觀眾未必會知道這裡賺到的四千枚"金幣"指的是現幣還是新幣 00:56 現幣的2.5倍價值 → 現幣的2.8倍價值 這個重要的數據翻錯害我這一段前後看了好幾次去找自己的理解哪裡出問題 最後仔細把這句子聽完才發現根本是這裡的數字就錯了... 08:30 過冬村的大夥 → 冬越村的大夥 前面集數的翻譯就是冬越村 同一個名詞最好保持前後一致 11:36 等收拾了他們之後 會用最大的咒文毀掉門 → 等我收拾了他們之後  你就用最大的咒文毀掉門 魔法師是要勇者去把門毀掉 不是她自己來毀掉門 貴組的翻法在語意上變成兩件事都是由魔法師做 但這兩件事其實是一人去做一件 12:53 跨國我國的領海 → 跨越我國的領海 原本貴組應該是想翻"跨過" 而打錯字成"跨國"吧 不過我個人覺得跨越比跨過更好 17:24 即席兵 → 民兵 即席兵是日文名詞 而且單從字面上很難看出相對應的中文語意 建議還是翻成中文用詞為佳 17:34 填裝班 → 裝填班 其實填裝跟裝填都沒差 只是前面用裝填那前後一樣比較好 21:35 包扎  → 包紮 包扎是簡體用法 繁體一般是用包紮 22:35 重組成一對巡邏兵 → 重組成一支巡邏部隊 紅色部份是錯字 貴組原本應該翻成"一隊"卻打錯成"一對" 綠色部份個人認為"一支巡邏部隊"會比"一隊巡邏兵"要來得通順

	第１２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０１：０４　每年奪去高達三百萬人的性命的惡魔疾病。。。　→　每年奪去高達三百萬人性命的惡魔疾病。。。 這邊可以把前面的＂的＂省略掉，不然一句短短句子出現好幾個"的" ００：０８：２２　中央便會以救援的名目在派兩萬兵立出來　→　中央便會以救援的名義在派兩萬兵立出來 這邊＂名目＂應該是指名義嗎？如果是的話，建議改成名義，我想比較讓人看得懂 ００：０８：３０　（遺漏字幕）　→　是的 這邊士兵有回應女騎士唷 ００：１４：１８　定要奪入手中　→　一定要奪入手中 這邊少打了＂一＂ ００：１５：１０　話說這是冗長系？　→　（建議冗長系附加註解會比較好） 這句的＂冗長系＂在日語意思上應該是指多餘吧？跟中文的意思有些差異， 中文好像意思是說廢話多、而且又拖得長，建議加入註解比較好！ ００：１７：３４　這一天終於是來了！　→　這一天終於到來了！ 這邊把＂是＂改成＂到＂比較好吧

	12集 720P BIG5 11:17  好 去"彙"合地點----------------------------->匯 11:53  但這次至多令"多"方落馬即可----------->對