[2012秋番][櫻花莊的寵物女孩][集中報錯帖]

	第19話 BIG5 720P MP4 ００：１３：３０　真是的　明明一個個都是些臭　絲　→　真是的　明明一個個都是些臭？？ 不知道字幕組後面空缺的字是指什麼？我參考動漫國他是翻成＂低品味＂．．． ００：１３：４２　誰都沒有說那種話　→　我又沒有說那種話 建議＂誰都＂改為＂我又＂會比較好．．．，畢竟在場的只有老師跟空太而已 ００：１４：１９　哎呀　這的很厲害啦　→　哎呀　這真的很厲害啦 這邊應該是少打＂真＂吧，不然不通順 ００：１５：４５　這邊的字幕有重疊部分 這邊字幕中空太所說的話跟郵件的註解翻譯字幕重疊在一起了 ００：２１：１１　了馬蜂窩然後逃走之類的　→　捅了馬蜂窩然後逃走之類的 這邊少打一個字＂捅＂

	akw28888 發表於 2013-2-22 17:48 應該是臭屌絲吧 (中國用語) 臭屌絲@@? 是指什麼意思...? 因為他字幕中間那個字沒打...，而是空著

	第２０話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４ ００：０３：２０　喂　你還黑進去了啊　→　喂　你還駭進去了啊 這邊應該＂駭＂才對吧，可能是兩岸關係用詞差異，不過還是建議改成＂駭＂ ００：０４：５４　你該不會想回答「因為入侵了學校的服務器」吧　→　你該不會想回答「因為入侵了學校的伺服器」吧 這邊應該是講的是＂伺服器＂才對 ００：０５：４７　我都讓你閉嘴了　→　我都叫你閉嘴了 這邊應該用＂叫＂比較妥當 ００：０９：２３　我覺得有了這個期限　才會有讓人放棄的鍥機　→　我覺得有了這個期限　才會有讓人放棄的契機 這邊打錯字了 ００：０９：３６　我從真白發來的郵件裡，聽說了櫻花樁要拆雛的事情。有墨有什麼我可以幫忙的？　→　我從真白發來的郵件裡，聽說了櫻花莊要拆除的事情。有沒有什麼我可以幫忙的？ 這邊有３個錯字。。。 ００：１４：２３　小學的時候　國語課時朗讀被老師稱贊了　→　小學的時候　國語課時朗讀被老師稱讚了 打錯字了 ００：１４：２８　那便是最初的鍥機　→　那便是最初的契機 打錯字了 ００：１７：２５　七海　好精神　→　七海　好有精神 這邊應該要加入有＂有＂比較通順 ００：２１：４１　只有那個我絕對不幹！　（這邊字幕重疊到了）　 這句字幕跟片尾曲歌詞重疊在一起。。。

	第２１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４　 ００：０１：４１　所以　大家一來　一二。。。　→　所以　大家一起來　一二。。。 這邊少加入＂起＂字 ００：１８：４３　神田　別鬧別扭了　→　神田　別鬧憋扭了 這邊打錯字了 ００：２０：０５　＂要舉辦「聯署簽名活動辛苦了ａｎｄ畢業典禮前夜祭火鍋ｐａｒｔｙ」囉＂ 這邊字幕超過影片寬度的長度

	悠遠的天芎 發表於 2013-2-28 09:23 ００：０３：２０　喂　你還黑進去了啊　→　喂　你還駭進去了啊 這邊應該＂駭＂才對吧，可能是兩岸關係 ... ＂服務器＂跟＂伺服器＂，以及＂黑客＂跟＂駭客＂，指的東西是相同， 但是因為是翻繁體，我想大部分看繁體的觀眾，應該都是台灣人居多， 所以才會建議把服務器、黑客，更改成伺服器、駭客。。。

	第22話 BIG5 720P MP4 ００：０９：４９　衣服也好　發型也好　被你稱贊了我就會無比興奮　→　衣服也好　髮型也好　被你稱讚了我就會無比興奮 ＂這邊有兩個錯字＂ ００：１０：４９　用走的來找實在太不效率了　→　用走的來找實在太沒效率了 這句裡的＂不效率＂，應該用＂沒效率＂來的好，因為用＂不＂的話整句兜不順 ００：１４：００　既然你這沒想　就別把我牽連進來　真是的　→　既然你這麼想　就別把我牽連進來　真是的 這邊的＂這沒想＂感覺怪怪的，應該是打錯字吧，正確來說是＂這麼想＂吧 ００：１８：１０　給大家填了很多麻煩　還讓空太流下不好的回憶　→　給大家添了很多麻煩　還讓空太流下不好的回憶 這邊打錯字了

	第23話 BIG5 MP4 720P ００：０７：２９　太過於幸福　以至於都害怕了　→　太過於幸福　以至於感到害怕了 建議把＂都＂改為＂感到＂，這樣比較能表達句子的意義， 不然用＂都＂挺怪的。。。 ００：０８：１４　幸福的味道　就是這個味吧　→　幸福的味道　就是這個味道吧 這邊少了＂道＂這個字，我想這個字跑到下句的字幕了吧。。。 ００：０８：１７　和大家圍在一起吃火鍋時　我這樣想道　→　和大家圍在一起吃火鍋時　我是這麼想的 承上句的關係，這邊多了＂道＂，而尾句字幕也少了幾個字，以及錯誤 ００：１１：３４　無論何時　你都會我把我的話聽到最後　→　無論何時　你都會把我的話聽到最後 多出了一個字＂我＂。。。 ００：１１：４９　這些真的讓我很高興　興奮之情不能自己　→　這些真的讓我很高興　興奮之情讓我不由自己 這邊後半句翻的怪怪的，所以參考一下右邊我修改的建議，但是我自己也覺得怪怪的。。。 ００：１６：１６　沒能收集到的三位之二的簽名。。。　→　沒能收集到的三分之二的簽名。。。 這邊是＂分＂，應該是打錯字了 ００：１６：５５～５６　（遺漏字幕）　→　學弟 這邊學姐有喊學弟唷 ００：２０：１８　好　你會被罰站那是當然的　→　很好嘛　你會被罰站那是當然的 這邊神田回千尋老師的話，算是有點俏皮的回應，所以修改成＂很好嘛＂會比較得體！ 不過是比較希望改成＂不錯嘛＂，但是又因為日文意思關係，所以就不建議。

	Mr.TORO 發表於 2013-3-21 13:03 別懷疑 這一句的原文日語就是這樣的意思 這也是它的笑點所在 原來是這樣子呀。。。，沒甚麼日語程度，還真的有點苦守ＸＤ

	第２４話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ ００：０１：０３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　００：０１：０３              ～           　然後好好說服你的父母　（顯示過久）　→　　   　　～　　　　然後好好說服你的父母 　 ００：０１：１１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　００：０１：０６　　　 這句字幕應該要在００：０１：０６左右的時間消失才對 ００：０１：３５　以不聽自己的意見為由向加人撒嬌　逃出了家們而已　→　以不聽自己的意見為由向加人撒嬌　逃出了家門而已 有錯字。。。 ００：０２：０８　她雖然平是那個樣子　但偶爾也會說些有教師風範的話呢　→　她雖然平常是那個樣子　但偶爾也會說些有教師風範的話呢 少打了＂常＂ＯＲ＂時＂ ００：１５：２１　這位是以第一名的成績入學的長谷　奈同學　→　這位是以第一名的成績入學的長谷栞奈同學 這邊遺漏字幕，＂栞＂（ㄎㄢ） ００：１９：１８　到昨天為止還和小　奈是舍友呢　→　到昨天為止還和小栞奈是舍友呢 這邊一樣遺漏字幕 ００：１９：２５　還記得優子的准准考證號嗎→　還記得優子的准考證號碼嗎 多了一個字＂准＂，以及少打了＂碼＂

	Mr.TORO 發表於 2013-3-27 11:53 他這樣的中文沒錯 只不過是你好像沒看過這樣的用法 還是修掉比較沒有爭議 在還沒在網路上收尋之下， 第一個那真的沒有看過。。。，第二個還有點曉得所說的意義， 像類似這種問題，要回報上來都很掙扎， 不過我是有想過，畢竟看繁體中文，應該都是台灣人多，大陸人應該都是看簡體中文，香港人不曉得， 所以就覺得繁體幾乎都是台灣人在看，就盡量用比較能讓台灣人能看得懂用法， 畢竟大陸人的文辭造詣感覺都很高。。。，另外用法習慣也跟台灣有些不同。。。， 這讓我感覺到大陸人都是使用文言文，而台灣人幾乎都是使用白話文。。。， 大概就是這樣的形容。。。 另外最近貴字幕組有些翻譯作品上會出現＂咯（ㄌㄜ˙）＂，這字含意如同＂囉＂？ 但是在注音上來說跟＂了＂一樣，不知道是選錯字，還是意同＂囉＂的用法， 因為有的句子出現＂咯＂的時候，感覺就像是用＂囉＂的口氣。。。， 這是最近常看到又非常糾結的的字眼

	Mr.TORO 發表於 2013-3-28 16:54 基本上我也是以繁體用詞為主 但是翻譯跟校譯基本上都不是台灣人 所以只能盡力去做了 如果你覺得文學造詣 ... 聽你這麼說...，真的是這樣子呢...，台灣文詞造詣比較拘謹， 而大陸人所用的詞，實在是滿多都沒看過的詞句， 有時候看到不知道的詞句，還得去找一下，有時還找不太到...， 要不然有些成語會有倒裝的情形，比如說某4字的成語，前兩2字跟後2字的順序顛倒過來， 再不然就是其中一字跟我們所知的成語不太同， 但意思上卻還是跟原本知道的成語未改變前的意思一樣，還真的太滿神奇了...， 而且連網路上也還能找到...，就會懷疑這是很早以前就是這樣子嗎? 這時候就真的非常掙扎到底算錯還算對...。 原來"咯"就是"囉"呀，其他部的動畫我就用這樣回報吧， 而且不知道會不會接受，之前都是回報是"了"才對， 但有時發覺語氣上可能是"囉"或者是"唷"，就會建議其中一字會比較好...， 也在此感謝貴字幕組，另外＂日安七葉＂有要做嗎？因為那部要要出第二季了。。。。

	Mr.TORO 發表於 2013-3-30 10:25 他們的文學詞彙變化的太快了 我也不清楚這個部分 但是不管是簡體還是繁體的翻譯 素質有好有壞 只能看機 ... 呵，那我在等等好了...， 另外還有玉子市場的11話，感覺影片有些奇怪，可以幫我問問影片最後壓制的人嗎? 我是有看到有些人說會看到一些字樣，要關掉顯示字幕才不會看到， 這個問題我是沒遇到，但滿多人反映。 另外我碰到另一個問題，是我自己在播放器播放影片只有23分鐘多就結束， 但是我在上傳上去的時候，影片時間變成24分鐘多， 在線上會因為播放時間變多1分鐘多，而導致播放影片早應該在23分鐘多就該結束， 結果卻依然呈現讀取中的狀態...，是因為多了那1分鐘等至發生這個問題嗎? 還是壓制影片時就發生問題?