[2013冬番][魔王勇者][集中報錯帖]

	第2話的MKV版本 1:39有破圖現象 請問這在未來合集會修正嗎?

	MKV第四集有白班閃過無誤 請問合集會修正嗎? 另外第6集 720P繁體 18:37漏了一句"贏了"

	05集 MKV版本 08:05 這裡確定是"敵襲" 不是"撤退" 08:32 這裡漏翻的台詞也還是沒補上 這些地方16樓就已經回報過 貴組有給16樓以後的人加分卻沒有注意到16樓的存在是怎麼回事...

	第9集 720P BIG5 19:02 "但這建立在給予人類違反罪行的前提上" 對不起我中文不好 這句話我怎麼聽都無法理解是什麼意思 而且這句話我在原文裡聽到"自由"這兩個字 為什麼貴組翻出來卻看不到有自由的意思

	第10集 720P BIG5 00:09 無顏已對->無顏以對 14:35 也無法供應足夠的物資->也無法購入足夠的物資 這裡的原文是用"調達" 翻成中文應該是"購買"而非"供應"的意思

	第１１話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ 00:45 因此賺到了四千枚金幣 → 因此賺到了四千枚現幣 這裡原文就是用"現行金幣" 把它的意思翻出來會比較能讓人理解 不然觀眾未必會知道這裡賺到的四千枚"金幣"指的是現幣還是新幣 00:56 現幣的2.5倍價值 → 現幣的2.8倍價值 這個重要的數據翻錯害我這一段前後看了好幾次去找自己的理解哪裡出問題 最後仔細把這句子聽完才發現根本是這裡的數字就錯了... 08:30 過冬村的大夥 → 冬越村的大夥 前面集數的翻譯就是冬越村 同一個名詞最好保持前後一致 11:36 等收拾了他們之後 會用最大的咒文毀掉門 → 等我收拾了他們之後  你就用最大的咒文毀掉門 魔法師是要勇者去把門毀掉 不是她自己來毀掉門 貴組的翻法在語意上變成兩件事都是由魔法師做 但這兩件事其實是一人去做一件 12:53 跨國我國的領海 → 跨越我國的領海 原本貴組應該是想翻"跨過" 而打錯字成"跨國"吧 不過我個人覺得跨越比跨過更好 17:24 即席兵 → 民兵 即席兵是日文名詞 而且單從字面上很難看出相對應的中文語意 建議還是翻成中文用詞為佳 17:34 填裝班 → 裝填班 其實填裝跟裝填都沒差 只是前面用裝填那前後一樣比較好 21:35 包扎  → 包紮 包扎是簡體用法 繁體一般是用包紮 22:35 重組成一對巡邏兵 → 重組成一支巡邏部隊 紅色部份是錯字 貴組原本應該翻成"一隊"卻打錯成"一對" 綠色部份個人認為"一支巡邏部隊"會比"一隊巡邏兵"要來得通順