[2013冬番][GJ部][集中報錯帖]

putty · 發表於 2013-1-11 04:32:59

putty · 發表於 2013-1-18 12:35:29

putty · 發表於 2013-1-25 16:48:28


	本文章最後由 putty 於 2013-1-25 16:50 編輯第3話對話問題： 07：19 但是物品不讓部長索取的話以後就扯不清了這地方我有點不能理解，為什麼不讓她索取，還會扯不清？是否該把「不」去掉，比較通順！

putty · 發表於 2013-2-1 15:59:06


	第4話繁體版報錯： 15：41 超錢人 >> 超有錢人 22：35 斯裡蘭卡 >> 斯里蘭卡（有三處） 22：37 尼爾吉裡 >> 尼爾吉里（有二處）

putty · 發表於 2013-2-8 20:54:43


	第5話繁體版報錯： 06：37 洒家 >> 咱家或俺（洒家似乎是北方語，台灣很少使用） 07：49 你傢伙 >> 你這傢伙 11：21 開關的說明顛倒了

putty · 發表於 2013-3-1 02:57:07


	第8話繁體版報錯： 09：43 路出 >> 露出 20：04 歡快 >> 愉快（因為她日文是說愉快，這兩個詞有微妙的不同，很難解釋，就我所知，歡快是比較接近痛快的意思）關於下集標題，REBIRTH建議翻成「重生」，因為英文的「RE-」是「再」的意思

putty · 發表於 2013-3-8 05:38:31

putty · 發表於 2013-3-16 03:45:23


	第10話繁體版報錯： 02：02 nikoniko >> niconico 07：43 稱體重 >> 秤體重 13：12 取舍 >> 取捨

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊入學