[2013秋番][境界的彼方][報錯集中帖]

KoUXD · 發表於 2013-10-4 10:36:55

naki · 發表於 2014-7-10 12:56:57

mkiWang · 發表於 2013-12-6 03:35:55


	第十集 14:35 「讓你在這麼拘束的地方和我一起住」這句怪怪的，是否應改成「讓你跟我去那麼拘束的地方」才符合劇情下一句「這一帶因為是古老的土地」，「土地」改成「地方」比較通順

Crazy小神乂 · 發表於 2013-12-2 20:06:00

putty · 發表於 2013-11-28 12:31:09

putty · 發表於 2013-11-22 15:24:18

sonic730311 · 發表於 2013-11-20 22:35:58


	第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４［０４：３１］　清湯烏龍麵祭典　１５０円　→　清湯烏龍麵祭典　１５０日元這邊沒翻成＂日元＂［１１：３１］　是吧　趁我不知道　→　說的也是呢　趁我不知道這邊應該翻成＂說的也是＂

allen9667 · 發表於 2013-11-17 22:36:24


	約束の絆的歌詞有翻錯喔，目前最OVER的是: You're just star -> Future star 其實自己也不太確定，但看各國的翻譯基本上的是future star

sonic730311 · 發表於 2013-11-9 01:22:13


	第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４［０９：２５］　是被妖夢體液浸潤的我的制服　→　是被妖夢體液浸潤的制服　ｏｒ　是我的制服　被妖夢體液浸潤過的這邊應該可以把＂我的＂省略掉，弄上來反而有點奇怪，雖然有提到＂我的制服＂如果真的要弄上的話，依日文來看，應該是先說，＂是我的制服＂，然後接著下句為＂被妖夢體液浸潤過的＂這樣翻會比較恰當！［１２：２０］　一點點賺才比較好吧　→　一點一點地慢慢賺才比較好吧這邊建議前面翻成＂一點一點地慢慢賺＂會比較好唷［１５：２８］　給我們聽哥哥你感興趣的歌曲是要做什麼啊　→　讓我們聽哥哥你感興趣的歌曲是要做什麼啊這邊要用＂讓＂才對

sonic730311 · 發表於 2013-11-2 13:04:11


	putty 發表於 2013-11-1 06:13 我之前沒看清楚你的回報，所以現在回覆你所提到的「鑒」不是錯字，它跟「鑑」都是正確的，你仔細看清楚 ... 原來都是沒有錯，只是通常大部分的人，好像在［鑑定］的這個詞，應該都是選擇＂鑑＂，所以當初判別只是單純＂繁簡沒轉換好＂，因為簡體字是＂鉴＂，所以繁化的話就是＂鑒＂，再加上ｇｏｏｇｌｅ一下［鑑定］跟［鑒定］，發現前者都是繁體資訊，後者則都是簡體資訊居多！所以個人覺得用＂鑑＂定比較妥當！

sonic730311 · 發表於 2013-11-2 12:44:42


	第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４［０３：０２］　這就是文藝社的社團誌嗎　→　這就是文藝社的社團雜誌嗎這邊應該是指雜誌，或是文宣或者是書刊吧？［１２：４１］　真的　但是這個妖夢能賣五萬哦　→　真的嗎　但是這個妖夢能賣五萬哦少了＂嗎＂，畢竟是疑問句［１５：１３］　不行　妖夢鑒定什麼的　→　不行　妖夢鑑定什麼的這邊應該是＂鑑＂才對［１６：１２］　還在想會不會來給我們做模特兒呢　→　還在想會不會來幫我們做模特兒呢這邊建議改成＂幫＂比較恰當［２０：２９］　沒有那麼倔強不過來真好呢　→　沒有那麼倔強不過來了真好呢這邊少了＂了＂

putty · 發表於 2013-11-1 06:13:27

本帖最後由 putty 於 2013-11-1 06:18 編輯

sonic730311 發表於 2013-10-12 18:51
第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：４４］　一類是主人公積極參與其中　→　一種是主人公積 ...

我之前沒看清楚你的回報，所以現在回覆

你所提到的「鑒」不是錯字，它跟「鑑」都是正確的，你仔細看清楚，把「鑒」底下的「金」移到左邊，就變成「鑑」了

這兩個字只是寫法不同，是同一個字，就像「啟」跟「啓」，兩種寫法都是正確的，以下是教育部字典的解釋

19.　鑒　　部首　金　部首外筆畫　14　總筆畫　22

注音一式　ㄐ｜ㄢˋ

漢語拼音　ｊｉｎ

注音二式　ｊｉｎ


		鏡子。同「鑑」。詩經˙邶風˙柏舟：「我心匪鑒，不可以茹。」鄭玄˙箋：「鑒，鏡也。」
		視察的能力﹑見識。梁書˙卷二十七˙到洽傳：「樂安任昉有知人之鑒。」
		借鏡。詩經˙大雅˙蕩：「殷鑒不遠，在夏后之世。」

		照。漢˙秦嘉˙留郡贈婦詩三首之三：「明鏡可鑒形。」
		審察。南朝梁˙劉勰˙文心雕龍˙樂府：「季札鑒微於興廢。」
		請人看信的意思，多用於書信中。如：「鈞鑒」、「大鑒」、「臺鑒」。

		鑒與鑑二字古本相同，都是鏡子的意思。文獻上也多見通用。但在今天的用法上稍有區別。作為鏡子本義及印鑑義時，多用「鑑」，如：「銅鑑」﹑「印鑑」。作為明察﹑警戒義時，多用「鑒」，如：「明鑒」﹑「垂鑒」﹑「鑒戒」。所以教育部常用國字標準字體表也兼收為二字。

putty · 發表於 2013-11-1 05:53:53


	第5話繁體版報錯： 00：18 成瀨美月 >> 名瀨美月 01：01 文藝 >> 園藝（男主看到她拿著園藝的書，問她是否對園藝有興趣）

sonic730311 · 發表於 2013-10-24 23:40:08


	sakura酱發表於 2013-10-18 20:37 非常感谢大大的指点，今后会多加注意的...OTZ 我也希望動研字幕組能做得更好@@，而且03話之後就比較少錯誤了，感謝字幕組的苦心製作。第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４［００：０９］　好了　要逃跑了哦　→　好了　快逃跑吧這邊應該翻成＂快逃跑吧＂，不然口氣有點怪怪的

mia1904 · 發表於 2013-10-24 03:46:09


	本帖最後由 mia1904 於 2013-10-24 04:03 編輯請問一下因為第一.二集的字幕樣式和第三集不一樣會在出v2的版本嗎?

sakura酱 · 發表於 2013-10-18 20:37:19


	sonic730311 發表於 2013-10-12 18:51 第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４［００：４４］　一類是主人公積極參與其中　→　一種是主人公積 ... 非常感谢大大的指点，今后会多加注意的...OTZ

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊入學