[2013秋番][我的腦內戀礙選項][報錯集中帖]

	01集 07:10 初"級"見面 -> 初"次"見面 12:04 "所"到底 -> "說"到底 17:38 我絕不"不"承認-> 我絕不承認 19:08 "裸體"的話就不只是幽默能簡單了事的吧 這裡翻成"裸下體"意思會比較清楚 因為裸體很容易理解成全裸 但主角的選項是裸上身或裸下身其中一種

	02集 05:52 "喂 你好你好 我是神" 這裡的台詞只有"喂" 05:54 "喂 你好你好 我是神" 這裡是"你好你好 我是神” 應該是兩句分開來 結果字幕被併成一句連續出現兩次 08:10 根據這上說 -> 根據這上”面”說 08:21 雖說"這"這樣沒錯啊 -> 雖說這樣沒錯啊 10:24 選"則"吧 -> 選"擇"吧 10:42 樂意"之"極 -> 樂意"至"極 12:36 "迷"之死亡 -> "謎"之死亡

	03集 03:31 "違"法蘿莉 -> "合"法蘿莉 這裡是指她的年齡可以合法推倒 貴組翻譯是不是理解成她的行為就翻成違法了 09:21 反了 你說反了啊 -> 反差 那是反差啊 這裡"逆"的意思，就是呼應07:28時雪平跟主角說的"逆萌え" 雪平用反差萌替自己的行為解釋，而主角在這裡如法炮製 11:31 齷"蹉" -> 齷"齪" 24:03 吊帶襪和"M字腿"配合是最棒的啊 -> 吊帶襪和"M字開腳"配合是最棒的啊 其實M字腿也沒什麼錯，只是一樣的原文在17:32是翻M字開腳 因此建議前後統一比較好 還有我順便問一下 為什麼DHR論壇用Chrome瀏覽器進不去 會出現Bad Request，但火狐就沒問題

	04集 12:29 女"該"的圖片 -> 女"孩"的圖片 14:19 你不是只吃甜品啊 -> 你不是只吃甜品嗎 or 你根本只吃甜品啊 這句話的原意是甘草說裘可拉"只會吃甜品"，裘可拉才會反駁說她還吃了仙貝 貴組的翻法變成甘草在說裘可拉"不是只吃甜品" 語意完全相反導致和下面的對話接不上

	06集 不知道是片源還是壓制問題 這一集很多畫面上下或左右平移時會卡幀，ED特別明顯 用上一話ED做比較，不論是staff還是畫面都卡得很嚴重

	putty 發表於 2013-11-17 12:16 你播放程式/解碼器是不是有問題？我用PS3＆手機去播放很順喔！ 播放程式跟解碼器我是用MPCHC最新版本，播前面01~05集也沒任何問題 而06集我在網路上抓到的25:00的片源以及用此片源的字幕組也無此問題 DHR跟EMD都是用24:40的片源，也剛好同時都有這個問題 才會懷疑問題是否出在24:40這版本的片源

	putty 發表於 2013-11-17 18:14 【PC】播放結果正常 播放程式：Media Player Classic Home Cinema V1.7.0.7858（by Casimir666） 解碼器： ... 問題是我這邊不管用PC看用筆電看用手機看，甚至是直接把隨身碟接到電視上用電視放，結果都是一樣會卡幀 但你又說一切正常，這一切實在太神奇我也想不出個所以然了

	07集 05:24 先鋒戰以人氣排名為先 -> 先鋒戰人氣排名隊先推出的是 這句話是在介紹”人氣排名隊”在先鋒戰派出的成員,原文裡也有提到チーム這個字 而貴組翻的意思有點像是先鋒戰推出人氣排名高的成員,還把チーム這個字給鬼隱掉了 這裡的人氣排名是代表這隻隊伍本身,在之後的成員介紹裡也是這麼使用的

	putty 發表於 2013-11-23 12:50 http://kuai.xunlei.com/d/WB-7D3SUCDOQUgQA09f 這是我用PS3播放，再用手機對著電視拍攝的結果，因為不是 ... 你所謂的不像卡幀　不管它是不是卡幀 事實就是它跟EMD以外的其他字幕組相比　畫面就是更加不順暢 如果這是正常的效果　那為何其他版本的片源會有效果不同的狀況產生？ 既然同一部片兩種片源在顯示上不同　想必就是有一種出了問題 不然你去抓EMD以外的字幕組　片長時間為25:00的版本去比較看看是不是有差別 現在有這狀況的已經不只我一個人　所以我不認為是我自己播放設備上的問題 而我也不覺得你在這堅持片子本身就是沒問題有何意義 希望字幕組人員能夠出來說明一下看看是否是片源本身的問題 否則幾個路人在這爭也爭不出個結果

	putty 發表於 2013-11-24 00:09 我覺得你一直執著是卡幀，很無聊！ 字幕組影片只是試看性質，並沒有欠你什麼，喜歡的話，之後應該買正版 ... 所以你講了一大堆 到底願不願意去比較兩種片源的差異？ 你鬼扯了一堆還攻擊我了一堆　我只會用呵呵兩字代過懶得跟你計較 我想要的只是一個真相　收藏什麼的我大可以換組本來就沒必要糾結這個 事實就是現在兩種片源的畫面流暢度不同 而你一直逃避這個事實在那扯東扯西是想幹嘛？ 我也沒說要逼字幕組非得生一個比較不卡的片子出來 我只是想知道這06集是不是發生了問題 還有請問你是DHR的人嗎？ 如果不是你怎麼一副好像自以為站在正義的角度跟我屁話？ 這裡本來就是報錯版 什麼叫做嫌東嫌西？ 如果說回報錯誤就叫嫌　那又何必開報錯版出來？ 字幕組大可以把大門一關拒絕和觀眾溝通　愛怎麼亂做就怎麼亂做 反正有錯誤一切都能說你有愛怎麼不去買正版來這挑我字幕組毛病？ 你不覺得你的論點很蠢嗎？

	putty 發表於 2013-11-24 00:17 不用比較，我之前已經把我播放的過程影片都上傳給你親眼見證了，你也看過不是？有真的嚴重卡幀嗎？ ... 為什麼不用比較？ 現在問題就是兩種片源的流暢度不同好不好？ 同樣一家動畫公司做出來的同一集動畫為什麼會有兩種流暢度 不就是有一種出問題了嗎? 我就是想知道比較卡的那個是否是出了問題 你很害怕去研究這個嗎？　如果最後結論DHR壓制跳出來說的確是這集片源有問題 這會讓你覺得很羞恥嗎？ 我最後重複一次　這裡是報錯版　報錯版就是讓人回報錯誤的地方　而兩種片源有一種感覺就是會卡　我不認為這不能算是錯誤 如果你不是DHR的人那我不會在鳥你了　一切等DHR的人出來說話

	悠遠的天芎 發表於 2013-11-24 01:46 好...先確定06話確實有卡頓問題... 至於原因 繼續檢查 = = 檢查辛苦了 可能的原因我在前面的文章有寫 片長24:40的片源似乎都有此問題,而25:00的片源目前我沒發現有這個問題的 網路上能找到的所有片源版本以及字幕組我都抓來下比對過,結果如上 給貴組做個參考